Crimson Tide(크림슨 타이드)

---

Story:

러시아의 구소련 강경파 군부 지도자 러첸코는 핵미사일 기지를 포함하여 군통수권 일부를 장악한 뒤 미국 본토를 위협한다. 미 국방성은 러첸코가 핵미사일 암호를 수중에 넣기 전에 그의 전쟁 의지를 제압해야 한다. 마침내 램지 함장의 핵잠수함 알라바마 호가 출정하고 러시아의 핵미사일 기지 근해로 접근하던 중 러시아 잠수함의 어뢰 공격을 받게 된다.
본국으로부터 핵미사일 발사에 대한 단계적인 명령이 하달되던 중 통신 장비가 고장난다. 램지 함장은 핵미사일 발사를 명령하지만, 3차 세계대전의 위험을 막기 위해 부함장 헌터가 명령을 거부하고 램지 함장의 지휘권을 박탈한다. 함장과 부함장 두 세력간의 갈등은 최후의 충돌을 향해 치닫고 세계는 핵전쟁의 위험 앞에 놓이게 된다.
구소련의 핵무기 기지를 소유한 공화국간의 갈등이 현실로 나타난 90년대 후반 현재, 충분히 실현 가능성이 있는 시나리오이다.
*이 영화의 제목에 대하여:Crimson Tide는 직역하면 '진홍빛 물결'이란 뜻이다. 영화에 등장하는 핵잠수함의 이름이 Alabama호인데 마침 알라바마 주립 대학의 미식 축구팀 이름이 Crimson Tide인데서 따온 것이다. 핵전쟁이 나게 되어 세계가 3차 대전의 소용돌이에 빠진다면 바닷물은 핏빛 같은 진홍빛 물결이 될지도 모른다는 암시도 되는 듯 하다.

2월 1일
This is Richard Valeriani reporting live for CNN. 저는 CNN을 위해 현장중계를 하는 리처드 발레리어니입니다.
He denounced the U.S. pressure as an act of war. 그는 미국의 압력을 전쟁 행위라고 비난했습니다.


2월 2일
He called on the Russian people to join him in revolt. 그는 러시아 국민들이 그의 반란에 동참해 줄 것을 촉구했습니다.
The russian parliament was suspended. 러시아 의회 활동은 일시 정지되었습니다.


2월 3일
I need a volunteer from the audience. 청중중에서 지원자가 한 사람 필요합니다.
You must be the birthday girl. 아가씨가 오늘 생일을 맞은 분임에 틀림없군요.


2월 5일
Your name was at the top of the list. 귀관의 이름이 리스트의 첫 머리에 있더군요.
What's the best horse you ever rode? 이제까지 타 본 중 최고의 말은 무엇입니까?


2월 6일
Jack Russells are the smartest dogs alive. 잭 러슬은 현존하는 가장 영리한 개입니다.
Do me proud. 나를 자랑스럽게 만들어 주십시오.


2월 7일
That's why we have to go out there... 그것이 우리가 가야하는 이유입니다...
Vladimir appears to be winning the hearts and minds of Russian soldiers. 블라디미어는 러시아 병사들의 지지를 얻고 있는 것으로 보입니다.


2월 8일
That includes a submarine base... 그것은 잠수함 기지를 포함하는데...
The Russian government has assured us that talks are underway. 러시아정부를 대화가 진행중이라고 우리를 안심시키고 있습니다.


2월 9일
Please keep your men informed. 부하들에게 주지시키십시오.
Please bring him up-to-speed on it. 그것에 대한 최신 정보를 그에게 주도록 하십시오.


2월 10일
I'm worried about T. 티가 걱정됩니다.
I don't know what to say. 무슨 말을 해야할 지 모르겠습니다.


2월 12일
We're bringing the most lethal killing machine ever devised. 우리는 이제까지 고안된 가장 치명적인 살상무기를 가지고 갑니다.
We consitute the front line and the last line of defense. 우리는 최전방이자 최후방이기도 합니다.


2월 13일
I don't trust air I can't see. 나는 내가 볼 수 없는 것은 믿지 않습니다.
Most eggheads want to talk it away. 대부분의 지식이 있다고 하는 자들은 입방아를 찧어 날려 버립니다.


2월 14일
Allow me to give you a tiny bit of advice. 충고를 좀 해 줄까 합니다.
You keep your priorities straight. 우선 순위를 명확히 하십시오.


2월 15일
I don't mean to suggest that you're indecisive. 당신이 우유부단하다는 뜻으로 말한 것은 아닙니다.
All I have to know is how to push it. 내가 알아야 할 것은 어떻게 그것을 누르느냐 하는 것 뿐입니다.


2월 16일
One thing had nothing to do with the other. 한가지 일은 다른 일과 상관이 없습니다.
I would have seen to it first. 저라면 그일을 먼저 돌봤을겁니다.


2월 17일
Confusion on the ship is nothing to fear. 배에서의 혼란은 두려워할 것이 못 됩니다.
You don't just fight battles when everything is OK. 만사가 순조로울 때만 전투를 하는 것은 아닙니다.


2월 19일
The captain has asked me to brief you on it. 함장님께서 내게 그것에 관해 여러분께 설명을 하라고 하셨습니다.
He started making extravagant threats. 그는 엄청난 위협을 하기 시작했습니다.


2월 20일
The last time we hit this state of emergency was 32 and half years ago. 이런 비상 사태에 우리가 마지막으로 봉착했던 것은 32년 반 전이었습니다.
We will be compelled to act. 우리가 움직이지 않을 수 없게 됩니다.


2월 21일
This is as real as it gets. 이건 (핵전쟁의)실전입니다.
We will defend ourselves at all cost. 우리는 어떤 대가를 치르더라도 자신을 지킬 것입니다.


2월 22일
All I'm saying is that we have back-up. 제가 말씀드리고자 하는 것은 우리에게는 지원군이 있다는 것입니다.
I don't have the luxury of your presumption. 내게는 당신의 그 추측하는 호사로움을 누릴 여유가 없습니다


2월 23일
Our target package could have changed. 우리의 타격 목표가 변경되었을 수도 있습니다.
You repeat the order or I'll find someone who will! 내 명령을 복창하십시오, 그렇지 않으면 다른 사람을 시키겠습니다!


2월 24일
I relieve you of your command of this ship. 당신의 이 배에 대한 지휘권을 박탈합니다.
You're not ready to make though decision yet. 당신은 아직 어려운 결정을 내릴 준비가 되어 있질 않습니다.


2월 26일
The closest to combat he's been is a policy seminar. 그가 실전에 가장 근접해 보았던 경험이라곤 정책 세미나에 참석해 본 것 뿐입니다.
Don't get overzealous. 지나치게 열성을 부리지 마십시오.


2월 27일
All communications are still down. 모든 통신은 아직도 두절입니다.
May I have your attention, please? 주목해 주시기 바랍니다.


2월 28일
Speaking of horses... 말(馬) 얘기가 나왔으니 말인데...
I'm aware that they're all white. 그들이 순백색이라는 걸 알고 있습니다.


2월 29일
He is given his next command at the earliest possible convenience. 가장 빠른 편리한 시간에 그가 차기 함장으로 부임합니다.
I just wanted to say think you. 그저 감사하다고 말씀드리고 싶습니다.