story:story:
Kevin Franklin은 어릴 때부터 큰 부자가 되겠다는 꿈을 가지고 있었다. 일확천금을 할 온갖 술책을 시도해 보았으나 현재 그는 고리대금 업자에게 5만 달러의 빚만 진 상태이다. 두 사람의 청부업자가 마피아 보스를 대신해 돈을 받으러 오자 그는 도망가기 위해 공항으로 향한다. 쫓기던 Kevin은 마침 25년만에 옛 친구를 만나려고 기다리는 Gary Young과 마주친다. 케빈은 자기가 바로 그 친구라고 속이고 함께 개리의 집으로 향한다.
문제 덩어리인 개리 가족의 환대를 받으며 그는 자신의 직업이 무엇인지 몰라 계속되는 난관에 봉착하게 된다. 결국 사기극은 드러나지만 개리 가족의 화합을 위해 친구로서 최선을 다한 낙천주의자 케빈의 진심 덕분에 그는 이상적인 손님의 역할을 다하게 된다.
3월 1일
Forget the penny and get the quarters. 1센트짜리는 그만두고 25센트짜리만 집어요.
It's a miracle. 기적입니다.
3월 2일
We've got two options. 두 가지 선택을 주겠어요.
You're undermining things. 당신은 일을 망치고 있어요.
3월 4일
What does he look like, Dad? 그 사람은 어떻게 생겼어요, 아빠?
I haven't seen him in twenty-five years. 나는 그 사람을 25년동안 만나지 못했습니다.
3월 5일
You haven't changed at all. 당신은 하나도 변하지 않았어요.
I apologize for my wife. 제 아내에 대해 사과 드립니다.
3월 6일
Sorry about being so late. 늦어서 미안합니다.
They just called my name. 그들이 방금 내 이름을 불렀습니다.
3월 7일
Let me tell you a few thing about him. 그 분에 대해서 몇 말씀 드리겠습니다.
I'd like to thank Mrs.Pike for the warm welcome. 따뜻한 환영에 대해서 파이크 부인에게 감사드립니다.
3월 8일
What did you mean by that? 그건 무슨 뜻입니까?
You don't have the slightest idea of what you're talking about. 당신은 지금 자신이 무슨 말을 하고 있는지 전혀 모르시는군요.
3월 9일
Aren't you a little young for French? 불어를 배우기에 당신은 좀 어리지 않을까요?
That's enough French for today. 오늘 불어는 그만하면 충분합니다.
3월 11일
Did I use the term improperly? 제가 그 용어를 부적절하게 사용했습니까?
I couldn't be prouder. 나는 더 이상 자랑스러울 수가 없어요.
3월 12일
Tell her to hurry up. 그녀에게 서두르라고 해요.
Maybe you better just stay put. 그대로 계시는 게 좋겠어요.
3월 13일
May I take your order, please? 주문하시겠습니까?
That comes to ten eighty-seven. 10달러 87센트 되겠습니다.
3월 14일
I hope we're not late. 우리가 늦지 않았기를 바랍니다.
What if I just slap you? 내가 당신을 치면 어떻게 되겠습니까?
3월 15일
The cleaner the ball, the better the play. 공이 깨끗할수록 게임이 잘 됩니다.
Let me wash your balls for you. 당신 공을 씻어 줄게요.
3월 16일
Check him out. 이 분을 돌봐 드려요.
He could have a heart attack. 그는 심장마비를 일으킬 수도 있습니다.
3월 18일
Would it be possible for us to see Dr.Bond perform the procedure? 저희들이 반드 박사의 시술 과정을 볼 수 있을까요?
I get a headache just thinking about that. 그것을 생각만 해도 두통이 납니다.
3월 19일
There's another guy out there somewhere. 어딘가에 다른 남자 애가 있어요.
You've got to get over this thing. 당신은 이것을 극복해야 합니다.
3월 20일
All I've ever done is take. 내가 해 온 일이라곤 그저 받는 일뿐이었습니다.
I learned something these past few days. 저는 지난 며칠 동안 중요한 것을 배웠어요.
3월 21일
All they want to do is say that you love them. 그들이 원하는 것은 단지 당신이 그들을 사랑한다고 말하는 것입니다.
I'm not through yet. 아직 끝나지 않았습니다.
3월 22일
Will you quit lying to yourself? 자신에게 거짓말하는 것을 그만두시지요.
You'll be rich in love. 당신은 사랑으로 부유하게 될 것입니다
3월 23일
You must be Kevin Franklin. 당신이 케빈 플랭클린임에 틀림없겠군요.
I strongly suggest that you lower that weapon. 그 무기를 내려놓을 것을 강력히 건의합니다.
3월 25일
Truly a great pleasure to meet you. 당신을 만나서 정말 기쁩니다.
We trusted you with our kids. 우린 당신에게 우리 아이들을 맡겼습니다.
3월 26일
If I were you, I'd stay out of it. 내가 당신이라면 그 일에서 물러나겠습니다.
Will you forgive me? 저를 용서해 주시겠습니까?
3월 27일
He made me stand up to my boss. 그는 나로 하여금 사장에게 맞서도록 했어요.
Is that the problem? 그게 문제란 말입니까?
3월 28일
This ticket could be worth one million dollars. 이 복권이 백만달러의 가치가 있을 수도 있어요.
You're still a rich man. 당신은 아직도 부유한 사람입니다.
3월 29일
You almost totalled this car up. 당신은 이 차를 거의 부숴 버릴 뻔했어요.
This book paid for this Porches, didn't it? 이 책이 이 포르셰를 사준 거예요, 그렇죠?
3월 30일
Let's get some grub. 뭐좀 먹읍시다.
Load the grill with fatty meat. 기름진 고기를 석쇠에 올려놔요.