<Dangerous Mind(위험한 아이들)>

Story:

이 영화는 한 교사가 빈민가의 험악한 교육 현장에서 학생들을 가르치고자 고군분투하는 내용이다. 실존 인물인 루앤은 파크몬트 고등학교에 영어교사로 부임한다. 그런데, 그녀에게 맡겨진 반은 문제아 학급인 아카데미 클래스다. 그녀가 담임한 학생들은 하나같이 어두운 환경에서 성장하여 접근하기 힘든 반항 심리를 지니고 있다. 그러나 루앤은 이들에게 꿈을 심어 주며 학교의 잘못된 규정을 거부해 버리고 스스로 새로운 규정을 만든다.
가정의 따뜻한 보살핌이 없이 성장하여 거칠기 짝이 없는 학생들에게 그는 밥 딜런의 노래 가사와 딜런 토마스의 시를 가르친다. 항상 자신들의 실패를 하나의 숙명처럼 받아들이는 학생들에게서 좌절감을 느낌 루앤은 마침내 특이한 교육 방식을 고안해 내 학생들로 하여금 자기 자신들의 영혼과 잠재력을 믿도록 사랑하면서 힘을 북돋아 준다.

4월 1일
It isn't often that we have an applicant. 우리가 지원자를 받는 일은 흔하지 않습니다.
You don't look like a Marine. 당신은 해병같이 보이지 않습니다.


4월 2일
I'll cut to the chase. 요지를 바로 말하겠습니다.
I thought this was an interview. 저는 이것을 면접으로 알고 있습니다.


4월 3일
I'll be counting on it. 저는 그것을 기대하고 있겠습니다.
Don't try to shout over them. 그들보다 큰 소리로 말하려고 하지 마세요.


4월 4일
That's how they weed them out. 저들은 그런 식으로 그들을 제거합니다.
You could have warned me! 저에게 경고할 수 있었잖아요!


4월 5일
You don't even know any throws. 당신은 넘기기 동작도 모르고 있습니다.
You're going to turn away from him. 당신은 그에게 등을 돌릴 것입니다.


4월 6일
This is an office. 여기는 사무실입니다.
That's almost impossible. 그것은 거의 불가능합니다.


4월 8일
The newer the teacher, the smarter she is. 새로 온 선생님일수록 똑똑합니다.
Don't let them get to you. 그들이 당신의 기분을 상하지 못하게 하세요.


4월 9일
Who's your favorite poet? 당신이 제일 좋아하는 시인은 누구입니까?
He had a drinking problem? 그에게 음주 문제가 있었습니까?


4월 10일
That's a goof point. 그것은 좋은 지적입니다.
A lot of people think so. 많은 사람들이 그렇게 생각합니다.


4월 11일
They look like Maggie. 그들은 매기를 닮았습니다.
How is Maggie? 매기는 어떻습니까?


4월 12일
You shouldn't have done that. 당신은 그렇게 하지 말았어야 했습니다.
You promised! 당신은 약속을 했습니다!


4월 13일
This is another Dylan poem. 이것은 딜런의 또 다른 시입니다.
What does that mean? 그것은 무슨 뜻입니까?


4월 15일
Do you agree with that? 당신도 그것에 동의합니까?
He is not going to help you out. 그는 당신을 도와주지 않을 것입니다.


4월 16일
You informed no one. 당신은 누구에게도 알리지 않았습니다.
I paid for them. 제가 그들을 대신해서 지불했습니다.


4월 17일
Ever hear of it? 그것에 대해 들어 본 적이 있습니까?
You win. 당신이 이겼습니다.


4월 18일
He can't help but notice you. 그는 당신에게 관심을 가질 수밖에 없습니다.
I'll have the chicken. 저는 닭으로 주문하겠습니다.


4월 19일
Just between you and me,∼. 털어놓고 말하자면 ∼입니다.
I thought it would be good for me.저는 그것이 저를 위하는 일이라고 생각했습니다.


4월 20일
Don't make a fuss. 야단법석 떨지 마세요.
We prefer chocolate. 우리는 초콜릿을 선호합니다.


4월 22일
She is free to do anything. 그녀는 무엇이든지 할 수 있는 자유가 있습니다.
It is dangerous to carry a gun. 총을 들고 다니는 것은 위험합니다.


4월 23일
You are probably not married. 당신은 아마도 결혼하지 않았을 것입니다.
I was married. 저는 결혼을 했었습니다.


4월 24일
I haven't seen you in a week. 저는 당신을 일주일만에 봅니다.
That's not in their future. 그것은 그들의 미래에 없습니다.


4월 25일
We can go to the police. 우리는 경찰에 신고할 수 있습니다.
Can we drop you? 태워 드릴까요?


4월 26일
He won't serve hard time. 그는 징역을 치르지는 않습니다.
This will make the difference. 이것이 변화를 줄 것입니다.


4월 27일
He is with the police. 그는 경찰과 같이 있습니다.
What would you like me to say? 제가 어떻게 말하기를 원하세요?


4월 29일
I am just getting a head start. 저는 그저 미리 시작하는 것일 뿐입니다.
Are you kidding? 당신은 농담을 하시는 것입니까?


4월 30일
I heard that you were leaving. 저는 당신이 떠난다고 들었습니다.
I realized that this was my last chance. 저는 이것이 저에게 마지막 기회임을 깨달았습니다.