<The Big Green(빅 그린)>

Story:

영국인 교환 선생님인 안나는 미국 텍사스주의 엘마라는 작은 마을로 부임해 온다. 엘마 아이들이 안나의 수업에 관심을 두지 않자 안나는 그들에게 축구를 가르쳐 준다. 그러나 아이들은 오스틴에 있는 나이츠 팀과 가진 첫시합에서 맥없이 지고 만다. 엘마로 돌아온 아이들은 더 이상 축구를 안하겠다고 하지만 안나의 설득으로 팀 이름을 빅 그린으로 짓고 열심히 연습을 한다.
아이들의 축구팀이 생기면서 조용했던 마을에는 생기가 돌고 어른들 사이에서도 축구 열기가 불어닥친다. 경기를 거듭 이겨 가며 결승까지 진출한 빅 그린은 다시 나이츠와 경기를 하게 된다. 고전 끝에 빅 그린이 결승에서 이기고 트로피를 타게 된다.

5월 1일
What on earth were you doing? 도대체 뭣하고 있었어요?
There's not much to do in Elma. 엘마에서는 별로 할 일이 없어요.


5월 2일
Don't waste your time with us. 우리에게 당신의 시간을 허비하지 마세요.
We had the worst test scores in the state. 우리는 주 전체에서 제일 나쁜 시험 성적을 기록했어요.


5월 3일
Come and show the class where New York is. 이리 와서 뉴욕이 어디에 있는지 학생들에게 보여 주세요.
May I come in? 들어가도 되겠어요?


5월 4일
You run back with your heads held high. 여러분은 고개를 높이 들고 다시 뛰어 들어와야 해요.
They get rid of fear. 그것들은 공포를 없어지게 해요.


5월 6일
They're more shaped like a lemon. 그것들은 레몬 모양을 더 많이 닮았어요.
What I call football, you call soccer. 제가 풋볼이라고 부르는 것은 당신들은 축구라고 부르지요.


5월 7일
You're showing such potential. 여러분들은 많은 가능성을 보여주고 있어요.
That's the end of it for today. 오늘은 그것으로 끝이에요.


5월 8일
Can you do me a personal favor? 개인적인 부탁 하나 들어주시겠어요?
I'd never pass for twelve year old. 저를 열두 살로 봐 줄 사람은 없을 거예요.


5월 9일
I'm here as a coach. 전 코치로 여기 왔어요.
It's an after school thing. 그것은 방과후에 하는 거예요.


5월 10일
We'll tell you later. 우리가 나중에 말해 드리겠어요.
He just happened to be in the car. 그는 그저 우연히 차에 있었을 뿐이에요.


5월 11일
Why bother? 왜 상관이에요?
We'll be with you in a minute. 우리가 곧 가마.


5월 13일
We were undefeated. 우리는 패배한 적이 없어요.
I can't stand his kids. 나는 그의 아이들을 견딜 수가 없어요.


5월 14일
It's moments like these that build character. 바로 이러한 순간들이 인격을 형성하지요.
We may not be the sharpest tools in the shed. 우리가 헛간 안에서 제일 날카로운 연장이 아닐 수도 있어요.


5월 15일
We're all proud of you. 우리는 여러분들 모두가 자랑스러워요.
This is embarrassing. 이건 창피한 일이에요.


5월 16일
Even bad teams have names. 형편없는 팀도 이름은 있어요.
If only we could play. 우리가 경기를 잘할 수만 있다면.


5월 17일
I'll probably just end up being a checker. 저는 아마도 결국에는 수납원이 될 거예요.
You don't fool me. 당신은 저를 속일 수 없어요.


5월 18일
He's awesome! 그는 캡이에요!

Too bad he doesn't have a twin. 그에게는 쌍둥이가 없어서 탈이에요.


5월 20일
Playing like a team right now is more important. 지금은 한 팀처럼 경기는 하는 것이 더 중요해요.
You gotta support each other. 여러분은 서로를 지지해 줘야 해요.


5월 21일
We figured out what makes us special. 우리는 우리를 특별하게 해주는 것이 무엇인지 깨달았어요.
If it isn't Jay Huffer. 이거 제이 허퍼가 아닌가요.


5월 22일
It's hard to believe that kid's a star. 저 아이가 스타라는 게 믿어지지가 않아요.
Things would be better if people stay put. 사람들이 움직이지 않으면 모든 것이 더 좋을 거예요.


5월 23일
I've been looking for you. 당신을 찾고 있었어요.
Tom had no idea they were gonna leave. 톰은 그들이 떠날 거라는 생각은 전혀 못했어요.


5월 24일
I hate to break it to you. 당신에게 (나쁜 소식을) 알리기 싫어요.
He'll be here any minute. 그는 곧 여기로 올 거예요.


5월 25일
We have a tradition down here among the coaches. 우리는 코치들 사이에 사소한 전통이 있죠.
I wouldn't say no to a kiss. 키스를 해 준다면 반대하지는 않을 거예요.


5월 27일
You're a whole lifetime away from having a brain. 당신이 뇌를 가지려면 평생을 기다려야 해요.
Give me some room here. 저에게 공간을 좀 주세요.


5월 28일
We have a late arrival. 늦게 도착한 선수가 있어요.
Take it easy. 긴장을 풀어요.


5월 29일
Replacing number three will be number ten. 3번을 대신해서 10번이 들어가요.
They're going into the net. 그들이 골을 향해 들어가고 있어요.


5월 30일
I need a volunteer for the last position. 저는 마지막 포지션을 위해 지원자가 필요해요.
What do you think? 어떻게 생각하세요?


5월 31일
You all have no interest in learning. 여러분 모두가 배우는 것에 대해 관심이 없어요.
Where'd you learn to do that? 그렇게 하는 건 어디서 배웠어요?




---