<Major Payne(쫄병 길들이기)>

Story:

페인 소령은 미군의 특수 부대에서 훈련받은 살인 무기다. 그런데 냉전이 끝나고 평화가 찾아오자 미군은 더 이상 그를 필요로 하지 않는다. 퇴직을 당한 페인 소령은 민간 생활에 적응을 못한다. 이를 보다 못한 페인의 전 상관이 그를 돕기 위해 군대에 복귀시켜서 메디슨 사립학교의 ROTC 교관으로 임명한다.
메디슨의 ROTC 생도들은 버지니아 ROTC 군사 시합에서 8년간 꼴찌를 해 왔을 정도로 엉망이다. 페인은 이들의 군기를 잡고 실력을 향상시키기 위한 노력을 하지만, 생도들은 그러한 페인을 몰아내려고 한다. 쉽게 물러나지 않는 페인은 결국 생도들의 존경을 받게 되고, 페인이 이끄는 메디슨의 ROTC 생도들은 버지니아 군사 시합의 우승 트로피를 가지고 학교로 돌아온다.

---

7월 1일
I can't lose my edge. 저는 저의 우위를 뺏길 수는 없습니다.
You arrive on the scene. 당신은 현장에 도착합니다.


7월 2일
I had a minor setback. 제게 작은 문제가 생겼습니다.
I made some calls. 저는 백을 좀 썼습니다.


7월 3일
What are you running from? 당신은 무엇으로부터 도망치고 있습니까?
Take your mind off that pain. 그 고통은 생각하지 마세요.


7월 4일
You're in charge of the green boys. 당신이 녹색 소년들을 맡았군요.
Come again? 다시 말씀해 주시겠습니까?


7월 5일
That's for speaking out of line. 그건 무례하게 말을 했기 때문입니다.
Let me break it down. 풀어서 설명해 드리겠습니다.


7월 6일
You've got a sense of humor. 당신은 유머 감각이 있습니다.
Way to go this time. 이번엔 참으로 잘한 짓입니다.


7월 8일
He's upset about this morning. 그는 오늘 아침 일 때문에 마음이 상했습니다.
I owe you an apology. 제가 당신에게 사과를 해야겠습니다.


7월 9일
That's just my point. 그게 바로 제 말의 요지입니다.
Why don't you and I become partners? 당신과 내가 동료가 되면 안되겠습니까?


7월 10일
He's already starting to get on my nerves. 그는 벌써부터 내 신경을 건드리고 있습니다.
He's familiar with my medical history. 그는 제 병력에 대해 잘 알고 있습니다.


7월 11일
Grab a rack and settle in. 침대를 골라서 자리를 잡도록 하세요.
I'll snatch it out. 저는 그것을 낚아챌 것입니다.


7월 12일
I can barely do it. 저도 그것을 간신히 합니다.
It's not a life or death situation. 이건 생사가 걸린 문제가 아닙니다.


7월 13일
They started it. 그들이 먼저 시작했어요.
This is the best way to gain the trust of them. 이것은 그들의 믿음을 얻기 위한 최선의 방법입니다.


7월 15일
It'll draw them close together. 그것은 그들을 더 가깝게 뭉쳐 줄 것입니다.
It won't backfire. 그것이 실패하지는 않을 겁니다.


7월 16일
Love is the key to understanding. 사랑은 이해의 열쇠입니다.
I might have glanced at it once or twice. 한 번이나 두 번 정도 언뜻 봤을 수도 있습니다.


7월 17일
That's the last thing he needs right now. 그건 지금 그에게 가장 필요하지 않는 거예요.
You're scaring the life out of him. 당신은 그를 혼비백산하게 하고 있어요.


7월 18일
Payne just terminated that bad man. 페인이 방금 그 나쁜 남자를 없애 버렸어요.
That man ain't going to bother you no more. 그 남자는 더 이상 당신을 귀찮게 하지 않을 겁니다.


7월 19일
You are no longer the squad leader. 당신은 더 이상 분대장이 아닙니다.
You have led them to a victory. 당신이 그들을 승리로 이끌었습니다.


7월 20일
You will pay the price! 당신은 대가를 치를 것입니다.!
This is out big chance to get rid of Payne. 이건 우리가 페인을 없앨 수 있는 큰 기회입니다.


7월 22일
What do you like to do for fun? 당신은 재미로 무엇을 하기 좋아합니까?
I take my gun apart. 전 제 총을 분해합니다.


7월 23일
I really had a nice time tonight. 전 오늘 저녁에 정말 즐거운 시간을 보냈습니다.
It's from my heart. 제 마음에서 우러나는 것입니다.


7월 24일
You set us up. 당신을 우리를 속였습니다.
You didn't think they were just gonna hand it to you? 당신은 그들이 그걸 그냥 넘겨줄 거라는 생각을 한 건 아니겠지요?


7월 25일
I am your legal guardian. 저는 당신의 법적인 보호자입니다.
Don't you walk away from me. 저에게 등을 돌리지 마세요.


7월 26일
They kicked you out, remember? 그들은 당신을 추방시켰습니다, 기억이 납니까?
He's on my time now. 그는 지금 제 책임 하에 있습니다.


7월 27일
What, you want to steal it? 뭐, 당신을 그것을 훔치고 싶습니까?
I want to earn it. 저는 그것을 획득하고 싶습니다.


7월 39일
They're through with you. 당신은 더 이상 그들에게 쓸모가 없습니다.
They're just gonna cut you loose again. 그들은 그저 당신을 다시 놓아줄 뿐이에요.


7월 30일
We don't have a chance without Payne. 우린 페인 없이는 가망이 없습니다.
We busted out asses off. 우린 죽을힘을 다했어요.


7월 31일
I demand that the Madison squad be disqualified. 저는 메디슨 분대를 실격시킬 것을 요구합니다.
What could be more important than my boys winning? 제 생도들이 이기는 것보다 더 중요한 것이 뭐가 있겠습니까?