Story:Story:1969년. 12살의 알랜 패리쉬는 아버지의 신발 공장에서 이상한 북소리를 듣는다. 북소리를 따라 간 알랜은 주만지 게임판을 발견한다. 그 날 저녁, 알랜은 친구 새라와 게임판을 펼쳐 놓고 주사위를 던지지만, 그만 게임의 마법에 의해 게임판 속으로 사라져 버린다.
26년 후, 고모를 따라 알랜의 집으로 이사온 주디와 피터는 다락방에서 들려 오는 이상한 북소리를 듣고 주만지 게임판을 찾아낸다. 그들이 주사위를 던지자 무시무시한 게임이 시작되고 26년동안 게임에 갇혔던 알랜이 풀려 나온다. 새라까지 합해서 네 사람은 수없이 죽을 고비를 넘긴 끝에 마침내 게임의 마법에서 풀려나게 된다.
8월 1일
Find a way to leave their world behind. 그들의 세상을 뒤에 남기고 갈 방법을 찾으세요.
I quit playing board games five years ago. 전 5년 전에 게임판 갖고 노는 것을 그만뒀습니다.
8월 2일
It was pretty hard to pass up. 상당히 놓치기 아까운 것이었습니다.
He and his wife passed away just last winter. 그와 그의 부인은 바로 작년 겨울에 돌아가셨어요.
8월 3일
I'm sick and tired of your lies. 전 당신의 거짓말에 진절머리가 납니다.
You're grounded. 당신은 외출 금지입니다.
8월 5일
Cut that out. 그만 두세요.
She got held up at the permit office. 그녀는 면허청에서 오래 걸렸습니다.
8월 6일
Do not begin unless you intend to finish. 끝낼 생각이 없다면 시작하지 마세요.
He will go only when you tell him to. 그는 당신이 가라고 할 때에만 갈 것입니다.
8월 7일
Get down off of my car. 제 자동차에서 내려오세요.
Get up on the sidewalk. 인도 위로 올라가세요.
8월 8일
I see them now and then. 저는 가끔 그들을 만납니다.
There he goes again. 저기 그가 또 시작이야.
8월 9일
Get in the car. 차에 타세요.
It's just a bug. 저건 단지 벌레일 뿐입니다.
8월 10일
I've never shaved before. 난 한 번도 면도를 해 본 적이 없습니다.
Pretty much, take up where I left off. 아마, 내가 그만둔 시점에서 다시 시작을 해야겠죠.
8월 12일
You have no idea what you're getting yourself into. 당신은 자신이 하고자 하는 것에 대해 아무것도 모르고 있습니다.
We'll handle it by ourselves. 우린 그것을 우리 스스로 해결하겠습니다.
8월 13일
There are gettings that haunt you in the night. 밤에 당신을 괴롭히는 것들이 있습니다.
You will not last five minutes without me. 당신은 제가 없으면 5분도 채 못 견딜 겁니다.
8월 14일
Daddy used to pull it on me all the time. 아빠는 항상 저한테 그 수법을 쓰곤 하셨습니다.
It's not working. 그건 작동이 되지 않습니다.
8월 15일
We're just trying to find someone. 우린 그저 누군가를 찾으려고 합니다.
I don't go by that name anymore. 저는 더 이상 그 이름을 쓰지 않습니다.
8월 16일
The doctor will call you back. 박사님께서 전화를 다시 드리겠습니다.
Call me back as soon as you can. 가능한 한 빨리 제게 전화를 주세요.
8월 17일
Take care of they'll come after you. 조심하지 않으면 그들이 당신을 쫓아올 겁니다.
Stay away from the walls. 벽에서 멀리 떨어져 있어요.
8월 19일
It ruined my life. 그건 내 인생을 망쳤습니다.
A bunch of bats chased me down the street. 박쥐 떼가 길을 따라가며 날 쫓아왔습니다.
8월 20일
We just have to keep our heads. 우린 그저 침착을 잃지 않으면 됩니다.
He makes me feel like a child. 그는 나를 어린아이와 같은 기분이 들게 합니다.
8월 21일
Staying put would be a blunder. 그 자리에 가만히 있는 건 실수를 하는 겁니다.
Don't look back! 뒤돌아보지 마세요!
8월 22일
He'll head for water! 그는 물로 향할 겁니다!
You have the wrong number. 전화를 잘못 거셨습니다.
8월 23일
You'll slip back even more than your token. 당신은 자신의 말보다 훨씬 더 퇴화할 겁니다.
That would be cheating. 그건 반칙에 해당됩니다.
8월 24일
That should do the trick. 그렇게 하면 목적을 달성시킬 수 있을 겁니다.
Just hold still. 그냥 가만히 있어요.
8월 26일
It's not a church anymore. 그건 더 이상 교회가 아닙니다.
I don't know what's left of it. 그것에 대해 뭐가 남아 있는지는 모르겠습니다.
8월 27일
Keep your chin up. 기운을 내세요.
Face it like a man. 사나이처럼 맞서세요.
8월 28일
It's my turn. 제 차례입니다.
At least we're inside. 적어도 우린 집안에 있습니다.
8월 29일
Put the dice in your mouth! 주사위를 당신 입 속에 넣어요!
You're almost there with much at stake. 당신은 많은 위기에 처한 상태로 거의 다 왔습니다.
8월 30일
It wasn't Carl Bentley's fault. 그건 칼 벤틀리의 잘못이 아닙니다.
That's okay as long as we don't forget each other. 우리가 서로를 잊어버리지 않는 한 그건 괜찮습니다.
8월 31일
I gotta run. 전 가야만 합니다.
You'll be the best Christmas gift of all. 당신은 최고의 크리스마스 선물이 될 겁니다.