Story:Story:먼 미래. 전 세계에 나도는 치명적인 바이러스 때문에 인류는 지하 세계로 들어가서 산다. 과학자들은 인류가 다시 지상으로 나올 날을 꿈꾸며 바이러스에 대한 치료를 모색한다. 그 과정에서 과학자들은 돌연 변이 전의 바이러스를 연구하기 위해 무기 징역수인 제임스 콜을 과거로 보낸다. 콜은 1990년과 1996년을 넘나드는 시간 여행을 하며 바이러스와 그것을 전 세계에 퍼뜨렸다고 믿어지는 12몽키즈 군단에 대한 정보를 수집하다가 케서린 라일리라는 정신과 의사와 사랑에 빠지게 된다. 결국 바이러스와 12몽키즈 군단은 아무 상관이 없다는 게 밝혀지고 콜은 진범인 피터즈 박사를 잡으려다가 오히려 죽고 만다.
11월 1일
He's been tested for drugs. 그는 마약 검사를 받았습니다.
That would explain the bruises. 그걸 보면 상처가 왜 생겼는지 설명이 되겠군요.
11월 2일
Show him around. 그 분을 안내해 주세요.
I'll wire a check to your account. 당신 계좌로 수표를 송금하겠습니다.
11월 4일
This is a place for poor people. 여기는 가난한 사람들을 위한 곳이에요.
Have any of you heard of the Army? 여러분들 가운데 군대에 대해 들어 본 사람이 있습니까?
11월 5일
I can straighten this all out. 제가 이 모든 것을 분명하게 할 수 있어요.
Can I just make one telephone call? 전화 한 통화 할 수 있을까요?
11월 6일
I didn't say a word about you know what. 알잖아요. 그것에 대해 저는 한 마디도 안했어요.
What are you writing? 당신은 뭘 쓰고 있나요?
11월 7일
We've been working together for four years. 우린 4년 동안 같이 일해 왔습니다.
It was bad judgement on your part. 그건 당신 쪽에서 판단을 잘못한 것이었어요.
11월 8일
I don't know how to drive. 전 운전할 줄 몰라요.
At the next corner, turn right. 다음 모퉁이에서, 우회전하세요.
11월 9일
I thought you ought to know. 전 당신이 알고 있어야 한다고 생각했습니다.
It's just like I told you. 제가 당신에게 말해 준 그대로예요.
11월 11일
I have to find them. 전 그들을 찾아야만 해요.
That scientist will study the virus. 그 과학자는 그 바이러스를 연구할 겁니다.
11월 12일
Does that disturb you? 저것 때문에 당신이 괴로운가요?
That boy's hiding in a barn. 저 소년은 외양간에 숨어 있어요.
11월 13일
They'll catch on. 그들은 깨닫게 될 거예요.
Do you believe me now? 이제 제 말이 믿어져요?
11월 14일
Tell me more about Jeffrey. 제프리에 대한 얘기를 더 해봐요.
We weren't into that kind of stuff. 우리는 그런 것을 하지 않고 있었죠.
11월 15일
He formed this underground army. 그는 이런 지하 단체를 만들었어요.
He sold his friends out. 그는 자신의 친구들을 배반했어요.
11월 16일
You can't just barge in on them. 당신은 그들에게 함부로 쳐들어 갈 수 없는 거예요.
We are in big trouble. 우린 아주 곤란한 처지에 있어요.
11월 18일
What is the matter with your leg? 당신 다리가 왜 그래요?
This can't go on. 이게 계속될 수는 없어요.
11월 19일
I have never seen him before in my life. 전 태어나서 그를 본 적이 한 번도 없습니다.
I'm here about the job opening in this company. 저는 이 직장에 자리가 있다고 해서 여길 왔습니다.
11월 20일
I would love it if that were true. 그게 사실이었으면 정말 좋겠어요.
It can be dealt with. 그건 처리될 수 있는 거예요.
11월 21일
I wanna be clear about this. 전 이에 대해 분명하게 하고 싶어요.
It's a normal reaction to a life-threatening situation. 그건 생명을 위협하는 상황에서 정상적인 반응입니다.
11월 22일
Others will take over now. 이제는 다른 사람들이 인계를 받을 겁니다.
You'll be out of here in no time. 당신은 곧 여기를 나갈 겁니다.
11월 23일
You're a trained psychiatrist. 당신은 숙련된 정신과 의사예요.
You know the difference between what's real and what's not. 당신은 뭐가 사실이고 아닌지의 차이를 알고 있어요.
11월 25일
I'm sorry to call you so early this morning. 이렇게 이른 아침 전화를 드려서 죄송합니다.
This can't be. 이건 그럴 리가 없어요.
11월 26일
I have the experience. 저는 그런 경험이 있습니다.
He really is the most qualified. 사실상 그가 가장 적격입니다.
11월 27일
I don't have access to the virus. 전 바이러스에 접근할 수 없어요.
We got plans for you. 우리는 당신을 위한 계획이 있어요.
11월 28일
Someone let all the animals out of the zoo. 누군가가 동물원에서 동물들을 모두 풀어 줬어요.
That's what they were up to. 그것이 바로 그들이 의도했던 거예요.
11월 29일
I have the papers right here. 제가 여기 서류를 가지고 있습니다.
It's all proper. 전부 다 완벽합니다.
11월 30일
I think you hit the nail on the head. 제 생각에는 당신이 바로 알아맞힌 것 같군요.
I'm in insurance. 전 보험 사업을 하고 있어요.