Story:Story:애인을 둔 아버지와 알콜중독인 어머니 밑에서 힘들게 자라는 외로운 아이 에릭. 그런 에릭의 뒷집에 수혈로 에이즈에 걸린 덱스터가 이사를 오게 된다. 덱스터도 역시 어릴 때부터 에이즈를 앓아서 친구가 없는 외로운 아이였다. 에릭과 덱스터는 친형제처럼 지내면서 둘도 없는 친구가 되고 덱스터는 평생 처음으로 진정한 친구를 얻게 된다. 어느 날 이 둘은 신문에서 에이즈 치료약에 대한 기사를 보고 이 치료약을 찾기 위해 여행을 떠난다. 하지만 여행 도중 덱스터의 병이 악화되어 에릭은 여행을 포기하게 된다. 덱스터와 에릭이 집으로 돌아온 얼마 후에 덱스터가 병원에 입원하게 되지만, 죽는 순간까지 에릭 덕분에 죽음의 공포에서 벗어나 외롭지 않게 세상을 떠나게 된다.
12월 2일
It can't be transmitted through air. 이건 공기를 통해서 전염될 수 없어요.
I'm working on my mud fort. 난 내 진흙 요새를 만드는 일을 하고 있어요.
12월 3일
If you just gave it a chance. 네가 단지 기회를 만들기만 하면...
I'll put you on the next plane. 제가 당신을 다음 비행기에 태워 드릴게요.
12월 4일
He has no idea what happens. 그는 어떻게 되는지 전혀 모릅니다.
Maybe I won't go to hell afterall. 아마도 결국 내가 지옥에 가지 않을지도 모르지요.
12월 5일
How much water are we talking about? 얼마만큼의 물에 대해 말을 하는 거지?
I still say that lion would win. 난 그래도 사자가 이길 거라고 봐요.
12월 6일
The shark won easily. 상어가 쉽게 이겼어요.
I never heard of a shark with a leash. 난 상어가 가죽끈을 했다는 건 들어보지 못했어요.
12월 7일
He fell off the jungle gym. 그는 정글짐에서 떨어졌어요.
He could've caught something. 그는 무슨 병엔 가에 걸렸을 수도 있었어요.
12월 9일
They were nice to me. 그들은 나한테 잘 해줬어요.
I should go take a nap. 난 가서 낮잠을 자야 돼요.
12월 10일
I heard him coughing. 전 그가 기침하는 것을 들었어요.
What if I bump into him? 제가 만약 그 사람하고 마주치면 어떻게 하지요?
12월 11일
That rules out sleep overs. 그건 하룻밤 자고 가는 걸 불가능하게 해요.
You got to promise not to laugh. 웃지 않겠다고 약속해야 돼요.
12월 12일
I had to dump her. 전 그녀를 차 버려야 했어요.
We haven't really talked it out. 우린 그것에 대한 자세한 의견을 나눠 보지는 못했어요.
12월 13일
Whenever I catch her twirling her hair. 그녀가 머리를 꼬고 있는 것이 내게 걸릴 때마다.
We've decided not to take any chances. 우린 모험을 하지 않기로 했답니다.
12월 14일
We're heading out to Baskin-Robbins. 우린 베스킨 로빈스로 향할 거예요.
They might not find the cure in time. 그들이 제 시간에 치료약을 발견하지 못할지도 몰라요.
12월 16일
He used up all his money. 그는 자기 돈을 다 써 버렸어요.
You're going to have to wait until tomorrow. 당신을 내일까지 기다려야만 돼요.
12월 17일
Is your friend staying for dinner again? 당신의 친구는 오늘도 저녁 식사를 하고 갈 겁니까?
You guys are very wound up today. 당신들은 오늘 아주 흥분해 있어요.
12월 18일
This is for after lunch. 이건 점심 시사 후에 먹는 거예요.
Maybe he can mail it to us. 그가 우리에게 우편으로 보내 주실 수 있을지도 몰라요.
12월 19일
I don't want them associating with each other. 전 그들이 서로 교제하는 걸 원하지 않습니다.
If she allows him to see you. 만약 그녀가 그와 당신을 만날 수 있게 한다면.
12월 20일
He weighs over two thousand pounds. 무게가 이천 파운드도 넘어요.
What if he decides to tip us over? 그가 만약 우리를 뒤집으려 한다면 어떻게 하죠?
12월 21일
Where are you headed? 어디로 향하는 길입니까?
You're going to have to do better than that. 당신은 그것보다는 더 많은 돈을 내야 할텐데요.
12월 23일
Could you put some of this on my back? 이걸 내 등에다가 좀 발라 주시겠어요?
You misspelled your tattoo. 당신 문신의 철자가 잘못됐어요.
12월 24일
Suppose you kept going. 네가 계속해서 간다고 가정해 봐.
What if there's nothing out there? 만약 거기에 아무것도 없으면 어떻게 하지요?
12월 25일
Hold onto this while you sleep. 당신이 잘 동안 이걸 꼭 잡고 있어요.
Erik must be close by. 에릭이 바로 곁에 있는 게 틀림없어요.
12월 26일
How long before you run out of pills? 약이 떨어지려면 얼마나 남았지요?
Let's get something to eat. 뭔가 먹을 걸 가지러 가요.
12월 27일
We tricked the nurses. 우린 간호사들을 속였어요.
She must have hit the roof. 그녀는 틀림없이 아주 화를 냈겠어요.
12월 28일
Go get a nurse. 가서 간호사를 불러오세요.
My shift ends at four. 내 교대는 네시에 끝나요.
12월 30일
You ready for another victim? 다른 희생자를 맞이할 준비가 되었어요?
Wait right here. 잠깐만 기다려 봐요.
12월 31일
You take as much time as you want. 당신이 원하는 만큼 얼마든지 있도록 하세요.
Come around and visit every once in a while. 이따금 여기로 찾아오세요.