Story:Story:미군의 영웅인 험멜 장군은 미국 군인에 대한 군부의 부당한 대우에 불만을 품고 몰래 치명적인 독가스인 VX를 대량으로 훔쳐서 앨커트래즈 섬으로 간다. 더 록이라고 불리는 앨커트래즈에 기지를 확보한 험멜 장군과 그를 따르는 용병들은 81명의 관광객을 인질로 잡고 사막의 폭풍 작전 때 억울하게 숨진 군인들에 대한 보상을 하라고 당국에 요구한다. 미군 당국은 이들을 제압하기 위해 특공대를 투입하는데, 여기에 미연방수사국의 생화학/독물학 전문가인 굿스피드 박사가 합세를 한다. 유일하게 앨커트래즈를 탈출했다는 죄수 메이슨도 침투로를 안내하기 위해 특공대에 가담하게 되는데...
1월 1일
I tried everything. 난 모든 노력을 다 했어요.
Don't think less of me. 제가 못났다고 생각하지 마세요.
1월 2일
You have too much time on your hands. 당신들에게는 남아도는 시간이 너무 많아요.
It's dumb to spend a fifty dollars on an LP. LP판을 50달러나 주고 사는 것은 바보같은 짓이에요.
1월 3일
I had an interesting day myself. 저도 흥미로운 하루를 보냈어요.
I took the rest of the day off. 저는 조퇴를 했어요.
1월 4일
It's custom-made. 주문해서 만든 것이죠.
Nobody knows about it. 아무도 이것에 대해서 모릅니다.
1월 6일
They were branded as traitors. 그들은 반역자라는 낙인이 찍혔습니다.
Can you live with that? 그것을 감수하고 살 수 있습니까?
1월 7일
My men were responsible for two enemy kills. 제 부하들은 적군 두 명을 사살했습니다.
He's wasting my time. 그는 제 시간을 허비할 뿐이에요.
1월 8일
It doesn't stand a chance. 그것은 전혀 가망이 없습니다.
We've got to keep this under cover. 우리는 반드시 이것을 비밀에 붙여야 합니다.
1월 9일
That's not so bad. 그건 그다지 나쁘지 않군요.
Get the point? 이해하시겠어요?
1월 10일
This is for the sake of national security. 이것은 국민 안보를 위한 것입니다.
I knew this would come back to bite us. 전 이것이 돌아와서 우리를 괴롭힐 것을 알고 있었어요.
1월 11일
You come very highly recommended. 당신은 아주 높이 평가받았습니다.
Been into it ever since. 그때 이후로 그 일에 빠져 버렸지요.
1월 13일
He does not exist. 그는 존재하지 않습니다.
I don't want his anger clouding the issue. 저는 그의 노여움으로 논점이 흐려지는 것을 원하지 않습니다.
1월 14일
The Rock has become a tourist attraction? '록'이 관광지가 되었다고요?
I'm here to cut you a deal. 저는 당신과 거래를 하러 온 거예요.
1월 15일
May I also suggest a haircut? 제가 이발을 권유해도 되겠습니까?
Am I out of style? 제가 유행에 뒤졌습니까?
1월 16일
My secretary here will settle the bill. 여기 제 비서가 계산서를 처리할 겁니다.
What do you have in store for me? 저를 위해 무슨 계획을 가지고 있습니까?
1월 17일
Show us on the blueprints. 청사진으로 보여주세요.
It'll all come back to me. 모든 게 다시 기억날 겁니다.
1월 18일
She's just flown in to see me. 그녀가 저를 만나려고 막 비행기로 도착했어요.
You keep you mind on what you're going to be doing. 당신이 앞으로 할 일에 대해서만 생각하세요.
1월 20일
In my day, we did it all with a snorkel. 제 시절에는 스노클로 다 했어요.
I know something about you. 전 당신에 대해 뭔가를 알고 있어요.
1월 21일
We're a little tight on time. 우린 시간이 별로 없어요.
You stand by the door until I open it. 당신은 제가 문을 열 때까지 그 옆에 서 있어요.
1월 22일
This guy had dirt on everybody. 이 사람은 모든 이들에 대한 스캔들을 알고 있었어요.
Where does Mason fit in? 메이슨이 어떻게 관련되어 있죠?
1월 23일
I haven't got my glasses. 전 안경을 가지고 오지 않았어요.
I'm in the same situation. 저도 같은 처지입니다.
1월 24일
You've been around a lot of corpses. 당신은 시체를 많이 구경해 보았어요.
Is that normal? 저게 정상인가요?
1월 25일
Go finish the job. 가서 일을 끝내세요.
It's starting to pock up speed. 속력이 붙기 시작합니다.
1월 27일
I was trained by the best. 전 최고에 의해 훈련받았어요.
In retrospect, I'd rather have been a poet. 회고해 보면, 전 오히려 시인이 되는 편이 나았어요.
1월 28일
I'm all that's left of the enemy. 제가 적군에서 남은 전부예요.
You're a long way from home. 당신은 고향에서 아주 멀리 와 있습니다.
1월 29일
They're calling our bluff. 그들은 우리의 말을 속임수로 알고 도전하고 있습니다.
They're playing you for a fool. 그들은 당신을 바보 취급하고 있습니다.
1월 30일
Hand over the gun. 총을 넘겨주세요.
You made the right choice. 당신은 올바른 선택을 했습니다.
1월 31일
Womak tore up your pardon. 워맥이 당신의 사면장을 찢어 버렸어요.
The scuba gear should still be where we came ashore. 스쿠버 장비들이 우리가 상륙했던 곳에 그대로 있을 겁니다.