<A Time to Kill(타임 투 킬)>

Story:

아직도 백인 우월주의가 남아 있는 미국 남부. 미시시피주의 작은 도시 켄튼에서 식료품을 사들고 가던 한 흑인 소녀가 술에 취한 두 명의 백인 건달들에게 납치되어 강간과 폭행을 당하게 된다. 소녀는 구사일생으로 살아나고 범인들은 체포되지만 강간당한 소녀의 아버지인 칼 리 헤일리는 그들이 백인이라는 이유만으로 가벼운 형을 받고 풀려날 수 있다는 사실에 분개한다. 칼 리는 예심을 받으러 가는 이들을 법정에서 기관총으로 사살해 버린다. 상황은 거꾸로 칼 리가 법정에 서게 되고 신참 변호사 제이크 브리겐스가 칼 리의 변호를 맡는다. 백인 우월주의를 주장하는 운동 단체인 KKK단의 협박, 법정 앞에서 일어나는 인종간의 유혈 충돌, 칼 리에 대한 불리한 증언, 피고측의 여러 가지 실수 등 이 모든 것에도 불구하고 칼 리는 배심원에 의해 무죄라는 최종 판결을 받게 된다.

---

3월 1일
How many appointment do we have today? 오늘은 약속이 몇 개나 정해져 있습니까?
The checks are pouring in. 수표가 계속 들어오고 있어요.


3월 3일
What time is the preliminary? 예심이 몇 시에 있지요?
He'd be a fool if he didn't. 그렇게 하지 않는다면 그는 바보지요.


3월 4일
Have them call on Judge Noose. 그들에게 누즈 판사를 방문하게끔 하세요.
This is the one we've been waiting for. 이게 바로 우리가 기다려 왔던 소송 사건입니다.


3월 5일
Justifiable homicide will never hold up. 정당 방위에 위한 살인은 절대로 먹혀들지 않을 거예요.
I know a man who owes me a favor. 제게 신세진 사람을 알고 있어요.


3월 6일
Now, that's a strange case. 그거야말로 묘한 소송 사건이로군.
I could use your help. 당신이 도와주시면 좋겠어요.


3월 7일
Do you understand the charges against you? 당신에 대한 고소를 이해하십니까?
Your trial is set for July 22. 당신의 재판 날짜를 7월 22일로 정합니다.


3월 8일
I anticipated this. 저는 이것을 예상하고 있었습니다.
Let me save you some time. 제가 당신에게 시간을 좀 벌게 해 드리지요.


3월 10일
I was born there. 전 거기서 태어났어요.
What brings you to Mississippi? 미시시피에는 왜 오셨습니까?


3월 11일
I can handle the case myself. 저 혼자서도 이 사건을 감당할 수 있어요.
You'll change your mind. 당신 생각이 바뀔 거예요.


3월 12일
We need to raise funds to supports Carl Lee Hailey. 우리는 칼 리 헤일리를 후원할 원조금을 보아야 합니다.
Time's awfully tight here. 지금 시간이 상당히 촉박합니다.


3월 13일
I'm going to take my chances with Jake. 제이크에게 제 운을 맡겨 볼 생각입니다.
You set that whole thing up. 당신이 전부 꾸민 일입니다.


3월 14일
I'm facing midterms. 나는 중간고사를 직면해 있습니다.
The man is counting on me. 그 남자는 저를 믿고 있어요.


3월 15일
You certainly have covered your bases. 당신은 확실히 일을 빈틈없이 하셨군요.
Why toss away a promising career? 왜 유망한 장래를 내던지려고 하나요?


3월 17일
The laundry is piling up. 세탁물이 쌓이고 있어요.
Carl Lee does not have a chance. 칼 리는 전혀 가망이 없지요.


3월 18일
I just want to make sure it's safe. 전 단지 안전한지 확인하려는 것뿐이에요.
Now it's on us to stop him. 이제 그를 막는 것은 우리에게 달렸어요.


3월 19일
I booked you on the 9:15 to Gulf Port. 제가 당신을 위해 걸프 포트행 9시 15분 비행기에 좌석을 예약했어요.
We got trial in less than three hours. 우린 3시간도 안 돼서 재판이 있어요.


3월 20일
I keep asking myself, "What would Jake do?" 전 계속 제 자신에게 제이크라면 어떻게 할까? 라고 물어요.
That's your problem right there. 바로 그게 당신 문제점이지요.


3월 21일
Folks just can't get enough of this trial. 사람들은 그저 이 재판에 대해서 더 알고 싶어 안달이에요.
I don't mind wating. 전 기다려도 상관없어요.


3월 22일
Make up your mind. 결정을 내리세요.
Do you think he should be punished for shooting you? 그가 당신을 쐈기 때문에 벌을 받아야 한다고 생각하십니까?


3월 24일
I hold no ill will toward the man. 전 그 사람에게 반감을 가지고 있지 않습니다.
I don't blame him for what he did. 저는 그가 할 일로 그를 탓하지 않습니다.


3월 25일
Mr.Hailey and I spoke about his childhood. 헤일리씨와 저는 그의 어린 시절에 대한 얘기를 나눴습니다.
We spoke at length about his daughter. 우리는 그의 딸에 대해서 아주 오랜 시간 동안 얘기를 나눴습니다.


3월 26일
Help me make this clear to the jury. 이걸 배심원에게 명백히 밝힐 수 있게 도와주세요.
The jury disagreed with you. 배심원은 당신과 의견이 달랐습니다.


3월 27일
Buckley really outdid himself this time. 버클리가 이번에는 정말로 전에 없이 잘했군요.
You might just have a knack for it. 당신은 어쩌면 그 일에 소질이 있을지도 모르지요.


3월 28일 I gave them an excuse to kick me out. 전 그들에게 저를 쫓아낼 구실을 만들어 줬습니다.
Your job is to find justice. 당신의 직업은 정의를 찾는 거예요.


3월 29일
Bass turned out to be a felon. 배스는 전과자임이 드러났어요.
It's not worth it. 이건 그만한 가치가 없어요.


3월 31일
This case is not over until the summation. 이 사건은 최종 변론을 하기 전에는 끝난 것이 아니에요.
I'll keep in touch with you. 당신하고 계속 연락할께요.

이달의 영화로..