Story:Story:재선에 성공한 미국 대통령은 획기적이고 급진적인 개혁안을 제시하려고 한다. 이에 반기를 든 대통령 참모 내의 최고 권력층은 비밀리에 대통령을 암살하려는 음모를 계획한다. 우연히 이 사실을 알게 된 대통령 특별 보좌관인 주인공 바비 비숍은 자기 자신도 그들에 의해 고용된 살인청부업자에게 쫓기고 있음을 알게 된다. 숨막히는 추격속에서 비숍은 워싱턴 헤럴드 신문사의 정치부 기자로 있는 옛 여자 친구 아만다 기븐즈와 함께 음모를 파헤치려고 갖은 노력을 다한다. 그 과정에서 비숍은 자신이 아버지처럼 따랐던 제이크 콘라드가 음모의 배후 인물임을 알고 경악하는데...
5월 1일
Sorry to bust up your day. 당신의 하루를 망쳐서 미안해요.
That'll be the day. 해가 서쪽에서 뜨겠군.
5월 2일
The draft was leaked to the Herald. 초안이 헤럴드에 누설되었어요.
Bobby can get through to him. 바비는 그를 설득시킬 수 있습니다.
5월 3일
I didn't rock the boat. 나는 풍파를 일으키지 않았어요.
I have only four years left. 나는 이제 겨우 4년 남았어요.
5월 5일
Let me kill the story for now. 당분간만 그 기사를 덮어 둘 수 있게 해 주십시오.
You can't sneak up on the enemy. 적을 기습할 수 없습니다.
5월 6일
He's agreed to reconsider. 그가 재고하기로 동의했습니다.
The damage is done. 피해는 이미 가해졌습니다.
5월 7일
Miss Givens is out on assignment. 기븐즈 씨는 업무차 외부에 계십니다.
Amanda Givens is out of the office. 아만다 기븐즈는 사무실에 안 계십니다.
5월 8일
I sincerely doubt that. 그 점은 정말 의심스러워요.
You can't intimidate me. 당신은 날 협박할 수 없어요.
5월 9일
You've been hearing rumors. 당신은 소문을 들은 것입니다.
That is another rumor I'd like to put an end to. 그건 제가 종지부를 찍고 싶은 또 하나의 소문입니다.
5월 10일
We have it on a very reliable source. 우리는 그것을 아주 믿을 만한 정보통으로부터 들었습니다.
Would you care to address this rumor? 이 소문에 대해 한 말씀 해 주시겠습니까?
5월 12일
You are a big shot. 당신은 거물급이에요.
You've learned faster and better than anyone I've ever seen. 당신은 내가 봐 온 그 누구보다도 빠르고 훌륭하게 배웠어요.
5월 13일
Listen up. 잘 들으세요.
They get you high. 그것들은 당신의 기분을 좋게해요.
5월 14일
Watch your back. 뒤를 조심해요.
Stop referring to me as 'Miss' on national television. 전국 방송에서 날 아가씨라고 부르지 마세요.
5월 15일
I need every man you can spare. 난 당신이 할애할 수 있는 모든 인원이 필요합니다.
His safety is my concern. 그의 신변 안전이 나의 관심사입니다.
5월 16일
Something is going on at the highest level. 최고위층에서 무슨 일인가가 벌어지고 있습니다.
There is this program that pointed to it. 그것을 가리키고 있는 프로그램이 있습니다.
5월 17일
Bishop's integrity is not in question. 비숍의 충성은 의심할 바가 없습니다.
Get him off the street. 그를 거리에서 끌어내세요.
5월 19일
For starters, I don't think it's a theory. 우선, 그게 가설이 아니라고 생각해요.
I smell an exclusive. 특종감 냄새가 납니다.
5월 20일
Check this out. 이걸 확인해 봐요.
They are monitoring my calls. 그들이 내 전화를 도청하고 있어요.
5월 21일
The problems is on the inside. 문제는 내부에 있습니다.
You are making it very hard. 당신은 일을 어렵게 만들고 있어요.
5월 22일
I came up with something. 뭔가 생각이 났어요.
Over on Calvert Street. 캘버트 가 쪽에 있어요.
5월 23일
You were always so much better at that. 당신은 언제나 그건 능숙하게 잘 했잖아요.
Honk the horn, twice. 경적을 울려요. 두 번.
5월 24일
You can bail out if you want. 당신이 원한다면 빠질 수 있어요.
Let's cut the chit-chat. 잡담은 그만합시다.
5월 26일
It was him all along. 쭉 그 사람이었어요.
He had Pochenko kidnapped. 그가 포첸코를 납치당하게 했어요.
5월 27일
It's been my policy not to comment to the press. 언론에는 성명을 발표하지 않는 것이 내 방침입니다.
I will stand by him. 난 그를 옹호할 것입니다.
5월 28일
How's your back? 당신의 등은 어떻습니까?
He's not aware of the scenario. 그는 그 시나리오를 알지 못합니다.
5월 29일
We've run out of time. 우리는 시간이 없습니다.
Are you spooking out on us? 우리를 겁주는 건가요?
5월 30일
Call it off. 취소시키세요.
What was in it for you? 당신에게 돌아오는 것이 무엇이었습니까?
5월 31일
Bishop has turned down the Chief of Staff. 비숍이 수석 보좌관직을 거절했어요.
I'll buy you a popsicle. 제가 아이스캔디를 살게요.