Story:Story:자수성가한 항공재벌 탐 뮬렌은 어린 아들 숀과 부인 케이트와 함께 행복한 가정을 이루고 있었다. 어느 날 그의 외아들 숀이 이름 모를 괴한들에게 납치당한다. 용의주도한 납치범 일당은 몸값으로 이백만 달러를 요구하고 뮬렌 부부는 FBI에 도움을 요청한다. 몸값을 지불하러 정해진 장소에 나간 탐은 납치범 일당이 아들을 돌려보내 줄 생각이 없다는 사실을 알고는 보이지 않는 납치범과 맞서 싸울 결심을 한다. 탐이 몸값을 지불하는 대신 그 돈을 납치범의 현상금으로 내걸자, 궁지에 몰린 납치범은 자신의 일당을 배신, 현상금을 타려 하는데...
6월 2일
The passengers picked up on my joy in flying. 승객들이 제가 비행하면서 느끼는 희열을 같이 느꼈나 봅니다.
That makes me feel good. 그것이 저를 기쁘게 합니다.
6월 3일
He filed a civil suit against you. 그가 당신을 상대로 민사소송을 제기했어요.
I'll be down in a minute. 곧 내려가겠습니다.
6월 4일
This car needs to be fixed. 이 차는 고칠 필요가 있어요.
No laughing allowed. 웃지 마십시오.
6월 5일
Does it make a difference? 무슨 상관 있어요?
That's what they want. 그게 바로 그들이 바라는 바예요.
6월 6일
How would that look if you won? 당신이 상을 탄다면 어떻게 보이겠어요?
You're too young to have a degree. 당신은 학위를 따기에는 나이가 너무 어려요.
6월 7일
I'm not allowed to advise you on this. 저는 이 문제에 관해 당신에게 조언할 수 있는 입장은 아닙니다.
Paul can make the drop for you. 폴이 당신 대신 전달할 겁니다.
6월 9일
Don't they know what I'm worth? 그들은 내 값어치가 얼마나 되는지 모르는 겁니까?
You won't have a problem coughing it up. 당신은 그걸 내놓는 데 어려움이 없을 겁니다.
6월 10일
The man was caught on tape taking a payoff. 그 남자가 뇌물을 받는 장면이 녹화 테이프에 잡혔어요.
He offers me up. 그가 나를 걸고 넘어져요.
6월 11일
What's the big deal? 뭐, 대수예요?
Are you for real? 당신 제 정신이에요?
6월 12일
The kid is in a cocoon. 그 꼬마는 완전히 격리되어 있어요.
You don't play with him. 그와 어울리지 마세요.
6월 13일
I paid him off. 제가 그에게 뇌물을 줬어요.
I had a business to run. 나는 꾸려야 하는 사업이 있었어요.
6월 14일
I can't stop you from doing this. 저는 당신이 이 일을 하는 것을 막을 수 없어요.
We might not be able to protect you. 우리는 당신을 보호하지 못할 수도 있습니다.
6월 16일
He said I was to come alone. 그는 나 혼자 오라고 말했어요.
Think of this as business. 이 일을 사업이라고 생각하세요.
6월 17일
Because you buy your way out of trouble. 당신은 돈으로 문제를 해결하기 때문이에요.
You should have gone to jail for that. 당신은 그 일로 감옥에 갔어야 했어요.
6월 18일
This guy is the brains in the family. 이 사람이 가족 중에 제일 똑똑합니다.
They are supposed to be inseparable. 그들은 떼려야 뗄 수 없는 관계입니다.
6월 19일
He is a witness anyway you cut it. 어쨌든 그는 목격자인 셈입니다.
Are you talking about not paying? 돈을 지불하지 않을 작정이십니까?
6월 20일
You're gotta play the odds. 당신은 확률이 높은 쪽으로 행동해야 합니다.
I've been doing this for eighteen years. 저는 이 일을 18년 동안이나 했어요.
6월 21일
Head up to Houston and Broadway. 휴스턴과 브로드웨이 교차지점으로 차를 몰아라.
Your wait shouldn't be more than an hour or two. 기다리는 데 한두 시간 정도밖에 안 걸릴 거예요.
6월 23일
We'll get you wired up with a mike. 우리가 마이크를 장치해 드리겠습니다.
You are on camera. 당신이 화면에 나오고 있어요.
6월 24일
For as long as it takes to capture him. 그를 잡을 때까지 언제까지라도.
With any luck, you can simply disappear. 운이 좋으면, 당신은 그냥 사라질 수도 있을 거예요.
6월 25일
I would do it, if I was him. 내가 그라면 그렇게 할 거예요.
Look at it from his point of view. 그의 관점에서 생각해 보세요.
6월 26일
What if he's right? 만약 그가 옳다면요?
I stick with Tom. 저는 탐과 함께 하겠어요.
6월 27일
I am raising it by two million dollars. 저는 현상금을 이백만 달러 더 올리겠습니다.
I want my son back. 저는 제 아들을 찾고 싶습니다.
6월 28일
The jail-breaker is still at large. 탈옥수는 아직 도주중입니다.
Is the sun still bothering you? 햇볕이 아직 (눈에) 거슬리니?
6월 30일
You gotta have been all set up for this. 당신은 이 일을 위해 모든 것을 준비해 두었겠지요.
You do not call the shots. 당신에게는 명령할 권한이 없어요.