Story:Story:제리 맥과이어의 직업은 스포츠계를 좌지우지하는 스포츠 에이전트. 성공 가도를 달리고 있던 그는 어느 날 문득 자신의 일에 회의를 느끼고 스포츠 에이전트로서의 사명감에 대한 양심어린 제안서를 쓰게 된다. 상업성을 최고로 추구하는 회사측은 이러한 제리의 제안에 오히려 그를 해고한다. 경리과에 근무하던 도로시 보이드는 제리의 제안서에 감명을 받아 그와 함께 직장을 그만두고 제리를 도와 새 회사를 차린다.
단 한 명 남은 제리의 고객인 로드 티드웰은 불만으로 가득 찬 풋볼 선수로 언제나 돈타령만 한다. 그러나 제리와 로드 사이에는 어느 새 우정이 싹트게 되고, 이 우정의 힘은 로드를 진정한 스포츠맨이 되게 한다. 한편, 제리는 도로시와 새로운 사랑을 싹틔우게 되는데...
8월 1일
It's hard to keep up. 따라가기가 힘듭니다.
She's picturing her ex-boyfriend. 그녀는 옛 남자 친구를 떠올리고 있죠.
8월 2일
I can't afford that. 난 그건 감당할 수 없습니다.
It's what I do. 그게 제가 하는 일입니다.
8월 4일
It's coming. 생각날 듯해요.
I play for Chicago. 전 시카고 팀 소속입니다.
8월 5일
I had so much to say. 전 할 말이 너무도 많았어요.
It's what they call a "masterpiece". 이것은 소위 걸작 이라는 것입니다.
8월 6일
What's up? 무슨 일이야?
We'll let you go. 우리는 당신을 해고하겠습니다.
8월 7일
I'm sweating! 걱정이 돼 죽겠어요!
That's why I'm calling. 그게 바로 제가 전화한 이유예요.
8월 8일
Are you ready? 준비됐어요?
Show me the money. 떼돈을 벌게 해 줘요.
8월 9일
Who's coming with me? 누가 나랑 같이 가겠어요?
This is embarrassing. 이거 창피하군요.
8월 11일
What about medical? 의료보험은 어떻게 됩니까?
Do you know how much it costs? 그게 얼마나 하는지 알아요?
8월 12일
I'm a straight shooter. 저는 있는 그대로 이야기합니다.
We stick with him. 우리는 그와 함께 하겠어요.
8월 13일
I feel like I'm being rejected. 난 거부당하고 있는 느낌이에요.
You are the man. 당신이 바로 주인공이야.
8월 14일
What happened to Denver? 덴버는 어떻게 된 겁니까?
Should I unplug the phone? 전화선을 빼 버릴까요?
8월 15일
He laughs at me behind my back. 그는 내가 없는 데서 나를 비웃어요.
He is a child. 그는 애송이에요.
8월 16일
I'm your sister, for better or worse. 좋든 싫든 나는 너의 언니야.
It's over. 끝났어요.
8월 18일
I can help only if you believe in me. 나를 믿고 의지할 때 비로소 도울 수 있어요.
He better not be good looking! 그 사람이 잘생기지 않았길 바래!
8월 19일
Cooking is not my specialty. 저는 요리를 잘 못해요.
I broke up with her. 난 그녀와 헤어졌어요.
8월 20일
I called you a cab. (당신을 위해)택시를 불렀어요.
You are still on the job. 당신은 여전히 일하고 있는 거예요.
8월 21일
Don't tell me to dance. 나한테 아부하라고 말하지 마.
Do your job! 당신 할 일이나 하세요!
8월 22일
We can't have this atmosphere. 이런 분위기가 되어서는 안 돼요.
You walked out on a job. 당신은 직장을 버렸어요.
8월 23일
Are you dropping your laundry off? 빨랫감 두고 가는 거예요?
You're very welcome. 천만에요.
8월 25일
What do you know about him? 당신은 그 사람에 대해서 무엇을 알고 있나요?
Watch yourself. 조심하세요.
8월 26일
Don't make a joke of your life. 당신의 인생을 하찮게 만들지 마세요.
Read what you wrote. 당신이 쓴 것을 읽어보세요.
8월 27일
What's that supposed to mean? 그게 도대체 무슨 말이에요?
What are you saying? 당신은 무슨 말을 하시는 거죠?
8월 28일
You are a paycheck player. 당신은 급료만 생각하는 선수예요.
Who is to blame? 누구 잘못이에요?
8월 29일
I'm not a guy who runs. 저는 도망가는 사람이 아닙니다.
I deserve that. 나는 그 정도의 자격이 있어요.
8월 30일
I'm not letting you get rid of me. 당신이 날 버리도록 놔두지 않겠어요.
Our company had a very big night. 우리 회사로서는 대단한 밤이었어요.