Story:Story:로퍼는 캘리포니아 경찰국에서 근무하는 형사이다. 그의 임무는 인질극 상황에서 범인과 협상하여 사태를 해결하는 중개인. 어느 날 그의 파트너인 바퍼트는 보석 강도 사건과 연루된 코다에게 살해되고 로퍼는 끈질기게 그의 뒤를 쫓는다. 한편 로퍼는 한때 그의 연인이었던 로니와 다시 결합하려고 하는데... 로퍼는 바퍼트 대신 기동대 출신의 명사격수 맥콜과 짝이 되어 코다를 붙잡는데 성공한다. 코다는 로퍼에게 복수할 양으로 탈옥을 감행하고 로퍼는 그 소식에 불안함을 감추지 못하는데...
10월 1일
I'm glad you could make it. 당신이 그걸 해내서 기쁩니다.
He made a good record in college. 그는 대학 성적이 좋았다.
10월 2일
I have to go face to face. 내가 직접 가서 만나야겠어요.
I'm starving to death. 저는 배고파 죽겠어요.
10월 3일
We don't carry the item. 우리는 그 품목은 다루지 않습니다.
Take an umbrella in case it rains. 비가 올지도 모르니 우산을 가져가라.
10월 4일
Let's be clear about something. 확실히 해 둘 게 있어요.
Look out the window here. 여기서 창문 밖을 보세요.
10월 6일
He is not available to answer your questions. 그는 여러분들의 질문에 답해 드릴 수가 없습니다.
We're very thankful nobody get hurt in this incident. 이 사고에서 아무도 다치지 않아서 감사할 따름입니다.
10월 7일
This picture is for the front page. 이 사진은 일면감이야.
I want my money back. 내 돈을 되돌려 받고 싶어요.
10월 8일
Can we go out this weekend? 우리 이번 주말에 데이트 할 수 있어요?
Don't lay all the blame on me. 저한테 모든 죄과를 돌리지 마세요.
10월 9일
Dinner's on you. 저녁은 당신이 사는 거예요.
Go get him. 가서 그 사람을 만나세요.
10월 10일
I agree with you a hundred percent. 전 당신과 백 퍼센트 동의합니다.
Please tell the boss to give me a raise. 사장님한테 봉급 좀 올려 달라고 말씀해 주세요.
10월 11일
He will be able to take over for you. 그가 당신 일을 인수 인계할 수 있을 거예요.
She is the most likely to succeed. 그녀가 가장 성공할 가능성이 많은 사람입니다.
10월 13일
I heard a lot of good things about you. 전 당신에 대해서 좋은 얘기를 많이 들었어요.
I'm up to it. 전 그 일을 하려고 해요.
10월 14일
Have you ever been in a situation like this? 이런 상황을 겪어 본 적이 있어요?
What did you feel like after taking an exam? 시험을 보고 난 후에 어떤 느낌이 들었습니까?
10월 15일
Would you get my tie out of the closet? 넥타이를 옷장에서 꺼내 주겠어요?
Use your head. 머리를 쓰세요.
10월 16일
Do you mind if we make a stop on the way? 가는 길에 잠깐 어딜 들러도 괜찮을까요?
He may take a little pressure off you. 그가 당신에게서 중압감을 좀 덜어 줄 거예요.
10월 17일
It won't turn up anything. 아무것도 밝혀지지 않을 거예요.
Do you want anything on your pizza? 피자에 뭘 좀 얹어 드릴까요?
10월 18일
I want to be put on the case. 제가 그 사건을 맡았으면 합니다.
Who's running it? 누가 그것을 책임지고 있습니까?
10월 20일
Don't make me feel guilty. 저에게 죄의식을 느끼게 하지 마세요.
I know exactly what'll happen. 전 무슨 일이 일어날지 정확히 알고 있어요.
10월 21일
It's being faxed over. 팩스로 받아 보고 있는 중이에요.
We're into it. 우리는 그 일에 전념하고 있어요.
10월 22일
Let's just leave it at that. 그 문제에 대해서는 더 이상 얘기하지 말고 그대로 두세요.
You had me stumped. 당신이 나를 난처하게 했어요.
10월 23일
I wouldn't bet on the boxer. 저라면 그 권투 선수에게는 내기를 걸지 않겠어요.
That's how you hire your employees? 그런 방식으로 당신 직원을 뽑나요?
10월 24일
How long have you been coming here? 여기는 얼마나 오랫동안 다녔어요?
Is it always like this? 항상 이런 식이에요?
10월 25일
Can I put my hands down? 제가 손을 내려도 될까요?
I left the engine running. 난 엔진을 끄지 않고 나 뒀어요.
10월 27일
Greg is on a road trip. 그랙은 원정 경기중이에요.
I've been craving for seafood. 전 해산물이 정말 먹고 싶었어요.
10월 28일
This book is worth reading. 이 책은 읽을 만해요.
Last week has been incredible for me. 나에게 지난 주는 꿈만 같았어요.
10월 29일
I'm trying to figure out the best way to do this. 전 이 일을 할 가장 좋은 방법을 강구하고 있어요.
You have the perfect outfit for the party. 당신에게는 그 파티에 아주 적합한 옷이 있어요.
10월 30일
I'm just a little on edge. 난 그냥 좀 불안해요.
Why don't we feed the dog now? 지금 개에게 먹이를 주는 게 어때?
10월 31일
Don't you think it would be better to stay home? 집에 있는 게 낫다고 생각하지 않으세요?
I'm not playing. 전 농담하고 있는 게 아니에요.