Story:Story:지구에는 인간들 이외에도 전쟁을 피해서 온 많은 외계인들이 살고 있다는 가정하에 이 영화는 출발한다. 외계인들을 관리하고 감시하는 임무를 맡은 조직이 바로 MIB. MIB는 Men In Black의 약자로 그곳의 요원들이 모두 검정색 양복을 입고 있기 때문에 붙여진 이름이다. 뉴욕 경찰로 임무를 다하던 에드워드는 우연히 범죄자를 쫓던 중 그가 외계인임을 알게 되고 그것을 계기로 MIB에서 제이라는 이름으로 활동하게 된다. 한편 우주의 평화를 깨는 바퀴벌레 외계인의 출현으로 한바탕 소란이 벌어지고, 지구의 평화를 위해서는 '은하계'를 찾아야 한다는 특명이 MIB에 떨어지는데...
1월 1일
I bet you can win. 당신이 이길 수 있다고 확신해요.
You've just violated company policy. 당신은 막 사규를 위반하셨습니다.
1월 2일
Calm down. 진정하세요.
Give me your attention. 주목해 주십시오.
1월 3일
I'm sorry about back then. 그 때 일에 대해선 죄송합니다.
I used to be a teacher. 전 한때 교사였죠.
1월 5일
It was some night. 대단한 밤이었어요.
The meeting came to an end a while ago. 그 회의는 조금 전에 끝났습니다.
1월 6일
Let's take a ride. 차를 탑시다. It's all done. 모두 끝났습니다.
1월 7일
He is the best in our department. 그는 우리 부서에서 최고의 사원입니다.
What will follow are some tests. 이어서 몇 가지 시험이 있겠습니다.
1월 8일
He has no clue as to what's going on here. 그는 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 감도 잡지 못하고 있습니다.
Let's get going. 시작합시다.
1월 9일
May I ask his number? 그 사람 전화 번호 좀 물어도 될까요?
I work out regularly. 전 꾸준히 운동을 합니다.
1월 10일
She was about to leave. 그 여자는 막 떠나려던 참이었습니다.
That book is way too advanced for me. 저 책은 저한텐 너무 어려워요.
1월 12일
When was the last time you got a check-up? 당신 마지막으로 검진을 받은 게 언제죠?
It's company policy. 그건 회사 방침입니다.
1월 13일
They're trying to make a living. 그들이 생계를 꾸려 나가려고 합니다.
Not as many as you would think. 당신이 생각하는 것만큼 많지는 않습니다.
1월 14일
Let them handle it. 그들더러 감당하라고 하세요.
Jim was left alone. 짐은 홀로 남겨졌습니다.
1월 15일
Imagine how your father will react. 당신 아버지가 어떻게 나오실지 생각해 보세요.
Is it worth waiting for? 그건 기다릴 만한 가치가 있는 일인가요?
1월 16일
Stay away from him. 그 사람을 멀리하세요.
Where do we report to? 우리가 어디로 보고하면 되나요?
1월 17일
Keep your ears open. 귀를 쫑긋하고 잘 들어 보세요.
Go get the phone. 가서 전화 좀 받아요.
1월 19일
This is a restricted area. 여긴 금지구역입니다.
It's no big deal. 별일 아니군요.
1월 20일
Don't make fun of me. 절 놀리지 마세요.
He has a great sense of humor. 그 사람은 유머 감각이 뛰어납니다.
1월 21일
When I came to, he was gone. 내가 정신을 차려 보니까 그 사람은 가고 없었어요.
I thought that was odd. 전 이상하다고 생각했어요.
1월 22일
I came up with a nice idea. 저에게 좋은 생각이 떠올랐습니다.
You're better off without him. 당신에게는 그 사람이 없는 편이 훨씬 나아요.
1월 23일
You kicked him out. 당신이 그 사람을 쫓아냈잖아요.
Get yourself some nice dresses. 좋은 옷을 좀 사 입으세요.
1월 24일
He has a short temper. 그 사람은 성미가 급해요.
That sounds like fun. 그것 재미있겠는데요.
1월 26일
He will be here any minute. 그는 여기 금방 올 겁니다.
I try to make long-term goals. 전 장기 목표를 세우려고 합니다.
1월 27일
When are you going to learn that? 당신은 언제쯤이나 그걸 알게 될까요?
It's like the size of a marble. 그건 구슬만해요.
1월 28일
You all look alike. 당신들은 모두 닮았어요.
He has a soft spot for his family. 그는 가족에 대해선 마음이 약해집니다.
1월 29일
I hit him in the head. 난 그 사람 머리를 때렸어요.
Not bad for your second day of work. 이틀째 하는 일 치곤 잘 하는군요.
1월 30일
She helped us accomplish the job. 그녀는 우리가 일을 완수할 수 있도록 도와 주었습니다.
She hangs out with her coworkers. 그 여자는 직장 동료들과 어울려 다닙니다.
1월 31일
I can't do this job by myself. 전 이 일을 혼자 할 수 없어요.
My apartment isn't anywhere near here. 우리 아파트는 여기서 아주 멀어요.