Story:
9년 동안 친한 친구 사이였던 마이클과 줄리안. 어느 날 줄리안은 마이클로부터 결혼 소식을 듣는다. 그저 좋은 친구로만 알고 있었지만 결혼소식을 듣는 순간 걷잡을 수 없는 질투로 줄리안은 마이클의 결혼을 깨려는 계획을 세운다. 마이클의 결혼 상대자는 엄청난 거부의 딸이며 아직 대학 3학년인 귀여운 아가씨 키미. 키미는 줄리안에게 자신의 들러리가 되어 줄 것을 부탁하고 줄리안은 엉겁결에 그 부탁을 들어준다. 줄리안은 어떻게 해서든 마이클과 키미의 사이를 갈라놓으려는 계획에 골몰하는데...
5월 1일
Go on. 계속하세요.
Michael is nothing like me. 마이클은 저와 전혀 달라요.
5월 2일
I figured you were out of town. 전 당신이 지방에 갔다고 생각했죠.
Don't turn me down. 제 부탁을 거절하지 마세요.
5월 4일
I've never felt this way about anybody. 전 누구한테도 이런 감정을 느껴 보지 못했습니다.
She's all wrong for me. 그녀는 저와 전혀 맞지 않습니다.
5월 5일
I'm going to take a day off. 저 하루 휴가를 낼 겁니다.
I'll never get through this. 전 절대 이 일을 해내지 못할 겁니다.
5월 6일
You can take a later flight. 다음 비행기를 탈 수 있잖아요.
I have no clue how to do it. 전 그걸 어떻게 하는지 전혀 몰라요.
5월 7일
You're not up for anything conventional. 당신은 보수적인 것은 어떤 것이든 좋아하지 않죠.
We were good friends from the start. 우리는 처음부터 아주 친했습니다.
5월 8일
He reads the paper over my shoulder. 그는 내 어깨 너머로 신문을 읽습니다.
I can't carry a tune. 전 노래를 못합니다.
5월 9일
Do you get nervous when you make a speech? 당신은 연설을 할 때 긴장이 되나요?
It's sweet of you to come here. 여기 와 주다니 정말 자상하시군요.
5월 11일
Even a beauty can get wearing after a while. 미인이라도 시간이 지나면 싫증이 날 수 있죠.
I have to face up to my worst problem. 전 저의 최악의 문제를 감당해야만 합니다.
5월 12일
Which of you gents ordered a beer? 여러분 중 누가 맥주를 주문했죠?
I'm clumsy with typing. 전 타자를 치는 데 서툴러요.
5월 13일
I don't like to speak in public. 전 사람들 앞에서 연설하기 싫어합니다.
I'm not the man that I once was. 전 예전의 제가 아닙니다.
5월 14일
I fell off the bed. 전 침대에서 떨어졌어요.
That explains the thump. 그래서 쿵 소리가 났군요.
5월 15일
I put my career on hold. 제 일을 뒷전으로 미뤄뒀어요.
My job never bothered you before. 전에는 당신이 제 직업에 대해 신경쓰지 않았잖아요.
5월 16일
You're up. 당신 차례입니다.
He's reorganizing some of the divisions of the company. 그는 회사의 몇몇 부서를 재조정하고 있습니다.
5월 18일
She cried all of a sudden. 그녀가 갑자기 울었습니다.
I'm glad to hear that before it's too late. 너무 늦기 전에 그 얘기를 들어서 기쁘군요.
5월 19일
I haven't seen you for ages. 전 당신을 오랫동안 만나지 못했습니다. - 정말 오랜만입니다.
I lost face in front of my parents. 전 부모님 앞에서 망신을 당했습니다.
5월 20일
I've been thinking about that for the last couple of days. 전 지난 이삼일 동안 그것에 대해 생각해 봤어요.
It's more than you think. 그것은 당신이 생각하는 것 이상입니다.
5월 21일
I thought Michael was picking me up. 전 마이클이 절 데리러 올 줄 알았어요.
I will drop you off at the bus stop. 제가 당신을 버스 정류장에서 내려드릴게요.
5월 22일
What's the big deal about getting this file? 이 서류를 받는 게 뭐 그리 대단한 일입니까?
That's my point. 그게 바로 제가 말하는 바에요.
5월 23일
Are you locked out of your room? 방 안에서 문이 잠겼나요?
He's just stepped out. 그분 방금 나가셨어요.
5월 25일
How can I call it off? 제가 어떻게 그걸 취소시켜요?
It's for the best. 그게 최선을 위한 겁니다.
5월 26일
Could you have some food sent up? 음식을 가지고 올라오게 하시겠어요?
We can eat out if you want. 당신이 원하면 외식해도 괜찮습니다.
5월 27일
He's wondering why you didn't go there. 그는 당신이 왜 거기에 가지 않았는지 궁금해하고 있습니다.
I majored in Physics. 전 물리학을 전공했습니다.
5월 28일
You need to come clean with your parents. 당신은 부모님께 다 털어놔야 합니다.
I drove him to study hard. 전 그가 공부를 열심히 하도록 다그쳤습니다.
5월 29일
Don't get mad at him. 그 사람한테 화내지 말아요.
That doesn't excuse any of it. 그걸로는 그 어떤 핑계도 되지 않습니다.
5월 30일
You came here pretending to be my friend. 당신은 내 친구인 척하고 여기 왔어요.
You didn't look at me for a second. 당신은 한순간도 절 쳐다보지 않았어요.