Story:1998년 8월의 영화 As good as it gets
Story:
심한 강박 관념과 결벽증이 있는 멜빈은 뉴욕에 거주하는 꽤 잘나가는 작가다. 도대체 특별히 좋아하는 것도 없는 것 같고 인정도 없어 보이는 멜빈이 하는 말은 하나하나가 상대방의 신경을 거슬리는 독설들이다. 멜빈이 좋아하는 단 한 사람은 그가 단골로 가는 식당의 웨이트리스 캐럴. 캐럴은 혼자서 병든 아들을 키우며 힘든 삶을 꾸리고 있지만 마음은 따뜻하다. 캐럴은 병든 아들 때문에 식당에 나오지 못하게 되고, 이 사실을 안 멜빈은 캐럴을 돕기로 마음먹는데...
8월 1일
I'm running out of patience. 내 인내심이 한계에 이르고 있어요.
Wait for me to say, "Stop!" 제가 그만! 할 때까지 기다리세요.
8월 3일
What's with Jack? 잭한테 무슨 일 있어요?
Are you afraid it isn't clean? 그게 깨끗하지 않을까 봐 걱정이세요?
8월 4일
Why don't you bring him in? 그 사람을 데리고 들어오지 그래요?
Don't bring it up again. 그 얘기는 다시 꺼내지 마세요.
8월 5일
You changed the room around. 당신 방 내부를 바꾸셨네요.
I have to get there on time. 전 시간에 맞춰 거기 가야 돼요.
8월 6일
Why aren't you at work? 왜 출근하지 않죠?
You look tired. 당신 피곤해 보이세요.
8월 7일
We can't put this off any longer. 우린 이 일을 더 이상 미룰 수 없어요.
Don't get emotional. 감정에 치우치지 마세요.
8월 8일
How hard is that? 그게 뭐 그리 어려워요?
Don't take that away from me. 제게서 그걸 뺏지 마세요.
8월 10일
I'm an expert an doctors. 전 의사에 관한 한 전문가예요.
She said I was to take care of this boy. 제가 이 소년을 보살펴야 한다고 그녀가 말했어요.
8월 11일
How long has he had the problem? 그에게 문제가 생긴 게 얼마나 오래 됐죠?
Have they done blood tests on Jack? 잭은 혈액 검사를 받았습니까?
8월 12일
Can we get you anything else? 당신에게 뭘 좀 갖다드릴까요?
From now on your son will be better. 지금부터 당신 아드님을 훨씬 나아질 겁니다.
8월 13일
One way or another I have to pay the bill. 어쨋든 전 고지서 납부를 해야 합니다.
The costs will be considerable. 가격이 엄청날 겁니다.
8월 14일
The life that I had is gone. 제가 누렸던 생활은 끝이 났습니다.
I was trying to give you a boost. 전 당신 기운을 북돋아 주려고 했어요.
8월 15일
I don't know what it's like to be rich. 전 잘사는 게 어떤 건지 모릅니다.
Do you know how strange that sounds? 그 말이 얼마나 이상하게 들리는지 알아요?
8월 17일
Let's not drag this out. 이 일을 끌지 맙시다.
We don't enjoy one another that much. 우린 같이 있는 걸 그리 좋아하지 않습니다.
8월 18일
Do you want to know why? 당신은 이유를 알고 싶어요?
Pull over there. 저쪽에 차를 세워요.
8월 19일
I don't get this place. 전 이 곳이 이해가 안 돼요.
What you just said hurt my feelings. 전 방금 당신이 한 말 때문에 속상해요.
8월 20일
don't be pessimistic. 비관적으로 생각하지 마세요.
It's not your style. 그건 당신 스타일이 아니에요.
8월 21일
I haven't been out later than ten o'clock. 전 10시가 넘도록 밖에 있어본 적이 없어요.
Pick up the phone, please. 전화 좀 받아요.
8월 22일
You said you liked it. 당신이 그걸 좋아한다고 했잖아요.
This music has meaning. 이 음악에는 의미가 있어요.
8월 24일
I'm going to take Carol home. 제가 캐럴을 집가지 데려다 줄 겁니다.
I don't care what you did for me. 당신이 내게 해 준 일에 대해선 신경 쓰지 않아요.
8월 25일
Am I being hard on you? 제가 당신한테 심한가요?
It's something that you're looking after Jane. 당신이 제인을 보살피는 건 대단한 일이에요.
8월 26일
You are the one who needs help. 도움이 필요한 건 바로 당신이에요.
Let me sleep on it. 하룻밤 생각할게요.
8월 27일
I can't get back to my old life. 전 옛날 생활로 돌아갈 수 없어요.
Picking on me won't help! 저한테 화풀이 해봤자 아무 소용이 없어요.
8월 28일
It's not always good to apologize. 사과하는 것이 항상 좋은 것은 아닙니다.
Tell her how you feel. 당신 감정을 그녀에게 얘기해요.
8월 29일
He goes nuts on me. 그 사람은 갑자기 나를 이상하게 대해요.
I didn't mean to interrupt. 제가 방해하려고 했던 건 아니었어요.
8월 31일
Every single thing you do is right. 당신이 하는 일은 모두 맞아요.
Most people miss that about you. 사람들은 대부분 당신의 그런 점을 간과합니다.