1998년 9월의 영화 Good Will Hunting
Story:
윌 헌팅(Will Hunting)은 고아로 태어나 어려서 양부모의 학대를 받은 영향으로 다른 사람과 가까이 지내는 것을 거부한다. 그런데 윌은 누가 봐도 부인할 수 없는 천재다. M.I.T. 공대에서 청소부로 일하던 윌은 우연히 램보(Lambeau) 교수가 내놓은 문제를 너무도 쉽게 풀고, 램보 교수는 도대체 어떤 학생이 이 문제를 해결했는지 찾으려고 고심한다. 우연히 문제를 풀고 있는 윌을 발견한 램보 교수는 윌과 수학의 대단한 이론을 정립해 보려는 욕심을 보이지만, 윌은 누구에게도 자신의 마음을 내보이려 하지 않는다. 윌의 정신적 문제를 풀어 주기 위해 램보는 대학 친구인 션(Sean)의 도움을 구한다. 그러던 중 윌은 하버드에 다니고 있는 스카일라(Skylar)라는 여자 친구를 사귀게 되는데...
9월 1일
It won't hurt to brush up. 복습한다고 해될 건 없을 겁니다.
Mike will be in his director's good graces. 마이크는 그의 국장의 호감을 받게 될 겁니다.
9월 2일
How did you like that course? 당신은 그 학과목이 마음에 들었나요?
I found the class very useful. 전 그 수업이 매우 유용하다고 생각했습니다.
9월 3일
I've been sitting here for an hour. 전 여기 한 시간 동안 앉아 있어요.
I also got that impression. 저도 그런 인상을 받았어요.
9월 4일
Is this the information office? 여기가 안내 사무실인가요?
He's about this tall. 그는 이 정도 키입니다.
9월 5일
I'll hire you under one condition. 내가 한 가지 조건하에서 당신을 고용하겠습니다.
What for? 무엇 때문에요?
9월 7일
Don't pin that on me. 그 일을 제 탓이라고 하지 마세요.
What's the use? 그게 무슨 소용이 있죠?
9월 8일
What makes him so incredible? 그 사람이 왜 그렇게 놀라운 거죠?
He had no formal education. 그는 정규 교육을 받지 않았어요.
9월 9일
He brought Mary over to Korea. 그는 메리를 한국으로 데리고 왔습니다.
His genius is unparalleled. 그의 천재성은 다른 사람과 견줄 수 없습니다.
9월 10일
This machine's worth a million dollars. 이 기계는 백만 달러의 가치가 있습니다.
I bet your parents were happy to pay. 전 당신 부모님이 기꺼이 지불해 주셨으리라 장담합니다.
9월 11일
You don't have the faintest idea of what you're doing. 당신은 당신이 어떤 짓을 하고 있는지 전혀 몰라요.
Have you been out of boston? 당신은 보스턴 밖을 나가 본 적이 있나요?
9월 12일
The rule doesn't apply to you. 그 규칙은 당신에게 해당되지 않습니다.
That only occurs when you do your best. 당신이 최선을 다할 때만 그런 일이 일어납니다.
9월 14일
I don't want to ruin that. 전 그걸 망치고 싶지 않아요.
She used to chew gum when she was nervous. 그녀는 긴장될 때 껌을 씹곤 했습니다.
9월 15일
Those are the things I miss the most. 그런 것들이 내가 가장 그리워하는 것입니다.
She had the goods on me. 그녀는 시시콜콜 나에 대해 알고 있었죠.
9월 16일
You're perfect for each other. 당신들은 서로에게 완벽한 존재입니다.
Why don't you give it a shot? 시도를 해보지 그러세요?
9월 17일
You'll have bad times. 당신은 어려운 때를 겪게 될 겁니다.
Do you regret meeting your wife? 당신은 당신 아내를 만난 걸 후회하나요?
9월 18일
You changed my opinion of Harvard people. 당신 때문에 하버드에 다니는 사람들에 대한 제 생각이
바뀌었어요.
Don't rush to judgement on that. 성급하게 그것에 대한 판단을 하지 마세요.
9월 19일
It seems to be going well. 잘 돼 가고 있는 것 같아요.
My phone's ringing off the hook. 제 전화통이 불나고 있어요.
9월 21일
Do you have a photographic memory? 당신은 기억력이 좋으세요? - 본걸 다 기억할 수 있어요?
I did it for fun. 전 그걸 재미삼아 했습니다.
9월 22일
Ellen was obsessed with getting married. 엘렌은 결혼하는 문제에 집착했습니다.
I would give it back in a second. 저라면 당장이라도 그걸 돌려주겠어요.
9월 23일
It reflects poorly on me. 그것이 나에 대해 나쁜 인상을 줍니다.
He set me up with one of his colleagues. 그가 그의 직장 동료를 제게 소개시켜 주었죠.
9월 24일
Can you tell the difference between them? 당신은 그들 사이의 다른 점을 구별할 수 있어요?
I don't want to watch you idle about. 난 당신이 빈둥거리는 걸 보고 싶지 않아요.
9월 25일
Thanks for coming by. 들려주셔서 고마워요.
The scene is that best part of the movie. 그 장면이 영화에서 제일 좋습니다.
9월 26일
I won't let that happen to him. 전 그에게 그런 일이 일어나지 않게 할겁니다.
Don't infect him with that idea. 그 사람에게 그런 생각을 불어넣지 마세요.
9월 28일
Ask yourself if you're doing the right thing. 당신이 옳은 일을 하고 있는지 자신에게 물어보세요.
I'm proud of what I do. 전 제가 하는 일이 자부심을 느낍니다.
9월 29일
I keep in touch with him. 전 그와 연락을 하고 있습니다.
Do what's in your heart. 당신 마음이 시키는 대로 하세요.
9월 30일
This one is on me. 이것은 제가 낼게요.
What are the odds against winning the lottery? 복권에 당첨될 확률이 어떻게 되나요?