<The Flintstones>
1/2 I finally got my hair the way I like it.
이제 제가 원하는 머리 모양이 되었어요.
It's like a dream come true.
꿈이 이루어진 것 같아요.
1/3 My only reward'll be your happiness.
당신이 행복하다면 그걸로 만족해요.
I don't need permission from my wife to make a decision.
결정을 내리는 데 집사람한테 허락을 맡을 필요는 없어요.
1/4 I know I should've consulted ya.
당신하고 상의를 했어야 하는 건 알아요.
Without that money, he wouldn't be allowed to buy a car.
그 돈 없이는 그가 자동차를 살 형편이 못돼요.
1/5 Can I have everybody's attention, please?
모두들 여기 좀 주목해 주시겠어요?
I meant every word of it.
제가 한 말은 모두 진심이었어요.
1/6 He is a loving husband and a good provider.
그는 좋은 남편이자 부양자예요.
I'm not going to be a nobody all my life.
평생동안 하찮은 사람으로 지내지는 않을 겁니다.
1/7 I have a very important announcement to make.
아주 중요한 공지사항이 있습니다.
Hold your questions, please.
질문은 잠시 기다려 주세요.
1/9 You will have one hour to complete the exam.
시험치는 시간은 한 시간입니다.
On behalf of all my family, I want to wish you all the very best of luck.
저희 가족을 대표해서 여러분 모두에게 행운을 기원합니다.
1/10 Believe it or not, the one who scored the highest was Fred.
믿기 어려우시겠지만 가장 높은 점수를 받은 사람은 프레드입니다.
He must have cheated.
컨닝을 했음에 틀림없어요.
1/11 Whatever you need, consider it done.
말씀만 하시면 바로 처리하겠습니다.
Well, for starters, he scored the lowest on the exam.
우선, 그 친구는 시험에서 최하점수를 받았어요.
1/12We got you a little something just to show you how proud of you we are.
우리가 당신을 얼마나 자랑스럽게 생각하는지 표시하기 위해 조그만
선물을 준비했어요.
We had your initials branded on it.
거기 당신의 이름 약자를 새겨 넣었어요.
1/13 It's a lovely gift and he is thrilled to receive it.
아주 훌륭한 선물이에요, 그가 좋아할 거예요.
Don't you like color?
색상이 마음에 안드세요?
1/14 Go and play, children(kids).
얘들아, 가서 놀아라.
We've nearly spent all of our savings.
저축해둔 돈이 거의 바닥났어요.
1/16 My, don't we look handsome today?
와, 오늘 아주 멋져 보이시네요.
I hate to pry, but what are they?
꼬치꼬치 캐묻고 싶진 않지만 그게 다 뭐죠?
1/17 I've heard so much about you.
말씀 많이 들었어요.
I'll sign those documents and place them on your desk.
제가 서류에 서명해서 당신 책상위에 놔둘께요.
1/18 Isn't this all too much, too fast?
이거 너무 과분하고 빠른거 아닌가요?
They have changed.
그들이 변했어요.
1/19 Be sure to put that on your expense account.
비용을 꼭 청구하세요.
I'll make sure you get all the credit.
이 모든 걸 당신 공로로 꼭 돌릴겁니다.
1/20 Up to now our relationship has not been based upon mutuality of admiration or respect.
지금까지 우리의 관계는 상호존중이나 존경에 기반을 둔 것은 아니었습니다.
I wish to pass on an old dictum that may be apropos here.
여기 어울리는 속담을 하나 일러 드리지요.
1/21 I'm not sure what time he gets done.
몇 시에 일을 마칠지 모르겠어요.
Don't worry. I'll have that taken care of right away.
염려 마십시오. 곧 처리해 드리도록 하겠습니다.
1/23 The demonstration continues to get uglier at Slate and Company.
슬레이트사에서의 시위가 점점 더 격렬해지고 있습니다.
Did you hear what happened to everyone at the office today?
오늘 사무실 사람들한테 무슨 일이 있었는지 들었어요?
1/24 That does it !
더 이상 참을 수 없어요 !
Now this has gone far enough.
보자 보자하니 이건 너무 심하군요.
1/25 I cannot believe you just sat there and let them walk out of our lives.
가만히 앉아서 그들이 나가는 걸 보고만 있다니 믿어지지 않아요.
I'll tell you what I don't need.
저한테 소용없는 것을 말씀드리지요.
1/26 The entire scheme was your idea.
모든일은 당신이 꾸몄잖아요
You should have been more discreet.
좀 더 신중했어야 해요.
1/27 If it wasn't for me, this whole mess probably wouldn't have happened.
제가 아니었더라면 이런 소동이 일어나지 않았을수도 있었을 겁니다.
We could have made a very big mistake here.
아주 큰 실수를 저지를 뻔 했어요.
1/28Give him what he wants.
그가 원하는 걸 주세요.
Don't worry, I've got a plan.
걱정하지 마세요, 좋은 생각이 있어요.
1/30 I may not be in on Monday.
월요일에 출근하지 못할 것 같아요.
You have to admit I was very good at it.
제가 그 일에 아주 소질이 있다는 사실은 인정하셔야 해요.
1/31That's a real nice offer, but unfortunately, I'm going to have to turn you down.
제안에 대해 정말 감사합니다. 하지만 애석하게도 사양해야겠습니다.
This time you deserve it !
이번에는 그럴 자격이 있어요 !