<The Air Up There>
2/2That's what we're talking about here.
그게 지금 우리가 이야기하고 있는 겁니다.
For me it's like it was ten minutes ago.
For me it's like it was just moments ago.
제겐 그것이 마치 10분전 일 같아요.
2/3How many games are televised?
How many games will be on TV?
몇 게임이나 텔레비젼으로 중계되죠?
I want it in writing.
I want to see it in print.
그걸 서면으로 해줘요.
2/4We gotta get going.
We need to go.(leave)
우리 가봐야겠어요.
Oh, geez, look at the time.
아이쿠, 시간 좀봐.
2/6 I'll take a rain check.
How about another time?
나중에 하지요.
I'll even spot you five (points).
I'll give you five points.
5점 접어 줄게요.
2/7Don't sweat the four hundred (dollars).
Don't worry about the four hundred dollars.
그 400달러에 대해선 신경 쓰지 마세요.
You can take it out of the amount you were going to pay me.
저한테 지불하기로 한 액수에서 제하세요.
2/8How long have we been tracking(recruiting) this kid?
이 아이를 얼마 동안 추적해왔지?
He's in the bag.
He's ours.
He's as good as ours.
그는 손안에 있습니다.
2/9I bet you lost a lot of sleep waiting to tell me that.
나한테 그 말을 해줄 생각에 잠 꽤나 설쳤겠군.
Take a load off.
Have a seat.
Be seated.
앉아.(허물없는 사이에서)
2/10 I wouldn't want him on my team.
그 사람을 제 팀에 받아들이고 싶지 않아요.
You haven't got a clue as to what coaching's all about.
당신은 코칭이란 게 뭔지 감을 전혀 못 잡고 있어요.
2/11It turns out the school is run by none other than Dr. Cho.
그 학교는 다름 아닌 조 박사님이 운영하고 있는 걸로 밝혀졌습니다.
I looked up Mr. Kim's stats.(statistics)
I took a look at his numbers.
제가 김선생의 기록을 찾아봤습니다.
2/13 I got a good feeling about this.
저는 이 일이 잘 될 것 같은 느낌이 들어요.
You already got a flight booked.
Your flight has already been scheduled.
당신 비행기편이 벌써 예약되어 있어요.
2/14How did you know I was going to Toronto?
내가 토론토에 가려는 걸 어떻게 알았죠?
Do you know what basketball is?
농구가 뭔지 아세요?
2/15It's more than fun.
이건 재미 그 이상입니다.
Where did you learn about that?
그것에 대해 어떻게 알았지요?
2/16I'd forget about him if I were you.
내가 당신이라면 그 사람을 포기하겠어요.
His parents are extremely protective.
그의 부모님은 그를 과잉 보호합니다.
2/17What's so funny?
뭐가 그렇게 우습죠?
Keep that(bandage) on for an hour.
그것(밴드)을 한 시간 동안 붙이고 있어요.
2/18He doesn't even know me.
그 사람은 나에 대해 알지도 못하세요.
Are you with me?
함께 해보겠어요?/무슨 말인지 알겠어요?
2/20What did you say to me?
나한테 뭐라고 했어요?
Who do you think you're kidding?
누가 할 소리를 하시는 겁니까?/누구를 놀리고 계시다고 생각하세요?
2/21There is something my father hasn't told you.
My father didn't tell you everything.
아버지가 당신한테 말씀 안 하신게 있어요.
That mountain is very rich with copper.
그 산은 구리가 아주 풍부해요.
2/22It's not that simple.
그게 그렇게 간단한 게 아닙니다.
Count me out.
I don't want a part of this.
저는 빼주세요.
2/23When I call your name, (take a) step forward.
이름을 부르면 앞으로 나오세요.
They made a decision for themselves.
They decided this on their own.
저 사람들 스스로 결정을 한 겁니다.
2/24I should have never said yes.
승낙하지 말았어야 했어.
The game is not over until the fat lady sings.
It's not over till it's over.
경기란 끝까지 해봐야 알아요.
2/25Read it and weep.
여길 (내가 뭘 갖고 있는지) 한 번 보시지.
With or without him, it doesn't make any difference.
그 사람이 있건 없건 전혀 다를 게 없어요.
2/27The deal's off.
거래는 취소야.
You heard what you just said?
자네 방금 뭐라고 했나?
2/28He has a familiar face.
그 사람 낯익은 얼굴이에요.
It gives me the greatest pleasure to introduce Ms. Sandra Yoon to you.
샌드라 윤을 여러분께 소개시켜 드리게 되어 대단히 기쁩니다.