<True Lies>
3/1Right on time.
제시간에 도착했어요.
My favorite singer is on the air.
제가 제일 좋아하는 가수가 방송에 나오고 있어요.
3/2I don't believe I've met you before.
전에 댁을 본 적이 없는 것 같군요.
I adore(love) it.
저는 그것을 매우 좋아합니다.
3/3Seconds count!
촌각을 다투고 있어요!(아주 급해요!)
Unfortunately, I have to leave. I have a plane to catch.
Sorry, I gotta go. I need to make my plane.
아쉽지만 저는 가 봐야겠군요. 비행기를 타야 하거든요.
3/4I taught her better than that.
그 여자를 그렇게 가르치지는 않았어요.
Kids today are ten years ahead of where we were at the same age.
요즘 애들은 우리 때보다 10년은 조숙해요.
3/6Do you have any hard data?
믿을 만한 자료는 없나요?
Actually, it's pretty limp, sir.
사실은 신통치 않습니다.
3/7Here, check this out.
여기, 이것 좀 봐요.
I want a complete work-up on the matter.
저는 그 문제에 대한 정밀 검사를 원해요.
3/8Well, this is the problem with Mr. Kim.
김선생님은 바로 이 점이 문제예요.
He's really inconsiderate when it comes to my schedules.
그는 내 스케줄을 전혀 고려할 줄 몰라요.
3/9Why don't you just pull over right here?
여기 차 좀 세워 주세요.
Do you just want me to hang?
내가 여기서 기다리고 있을까요?
3/10You'll get used to it soon.
당신은 그 일에 곧 익숙해질 거예요.
It was just a matter of time.
언제고 그렇게 될 일이었어요.
3/11You sure you weren't followed?
누가 뒤따라 오지 않은 게 확실하죠?
I feel bad about bringing you into all this.
I'm sorry I got you involved.
당신을 이 일에 끌여들여서 미안해요.
3/13 Did you read the papers yesterday?
어제 신문 읽어봤어요?
You're a natural at this.
당신은 이 방면에 아주 소질이 있어요.
3/14You and this car were made for each other.
이 차가 제 주인을 만났군요.
Should we start up the paper work?
서류 절차를 밟으실까요?
3/15My turn to drive?
내가 운전할 차롄가요?
It jumps from page nine to page eleven.
9쪽에서 11쪽으로 건너뛰었어요.
3/16You have got exactly six minutes.
정확히 6분 남았어요.
I have to stop you.
난 당신을 말려야겠어요.
3/17You knew about that?
그걸 알고 있었어요?
It's a lot quicker.
그게 훨씬 빨라요.
3/18What is it exactly you need me to do?
정확히 말해서 제가 뭘 해드려야 되죠?
I'll go to Paris, with a quick stop-over in London.
나는 런던에 잠시 중간 기착했다가 파리로 갈겁니다.
3/20Let me pour you some more wine.
포도주를 좀더 따라 드릴께요.
You see what I mean?
제가 무슨 말을 하는지 아시겠어요?
3/21I don't care whether you understand that or not.
난 당신이 그걸 이해하든 말든 상관하지 않아요.
This is going to take a really long time.
이 일에는 정말 시간이 많이 걸리겠어요.
3/22There's only one solution to your problem.
당신의 문제를 해결할 수 있는 오직 한 가지 방법이 있습니다.
I'm offering you a choice.
선택권을 드릴께요.
3/23Just tell her the truth.
Be honest with her.
그 여자한테 사실대로 말해요.
I don't know what the man is on.
저 사람이 뭘 원하는지 모르겠어요.
3/24Do you know what this is?
이게 뭔지 아세요?
Do you know why you've been brought here?
우리가 당신을 여기 데려온 이유를 아세요?
3/25What can I say?
뭐라고 말해야 할까요?
Don't you call me honey!
나를 여보라고 부르지 말아요!
3/27Mr. Kim is just going to ask her a few questions.
김선생이 그 여자한테 몇 가지 질문을 하려고 하는 것 뿐이에요.
We're not even sure which company she works for.
우리는 그 여자가 어느 회사를 위해 일하는지조차 모르고 있어요.
3/28This will help.
이게 도움이 될거예요.
I'm looking forward to it.
기다릴게요.
3/29How exactly?
정확히 말해서 어떻게요?
What makes you think you can do all that?
어떻게 그 모든게 가능하다고 생각하지요?
3/30It's okay, honey. It's over.
괜찮아요. 다 끝났어요.
It is unclear at this moment which agency was responsible for the operation.
이번 작전을 어느 기관에서 주도했는지 아직은 분명하지 않습니다.
3/31I see somebody I'd like to say hello to.
인사를 나누고 싶은 사람을 발견했어요.
I'll contact you later.
I'll get in touch with you.
제가 나중에 당신한테 연락을 드리지요.