Story:
<Clear and Present Danger>
Story:
CIA요원 Jack Ryan은 카리브해에서 일어난 살인사건을 조사하게 된다. 살해된자는 콜럼비아 마약 대부로부터 돈을
훔치다 죽음을 당했는데, 그가 대통령의 절친한 친구였음이 알려지게 된다. 대통령은 친구의 죽음에 대해 분개하며
국가 안보 담당관에게 마약 조직에 대한 무력 조치를 취할 것을 암암리에 암시한다. 이러한 사실을 알지못한 채
Ryan은 의회로부터 마약 퇴치를 위한 기금을 얻어내게 되는데, 대통령의 측근들은 이돈으로 콜럼비아 내부에 작은
테러전을 시작한다.
4/1What have you got?
무슨 일입니까?
Be discreet.
Be cautious with it.
조심하게.
4/3What do we know about them?
그들에 대해서 아는게 있어요?
It's not the first time.
처음 있는 일도 아닌데요 뭐.
4/4Is that what they think?
그들은 그렇게 생각하나요?
Are you suggesting something?
무슨 제안을 하고 싶은건가요?
4/5That doesn't surprise me.
별로 놀랄 일이 아닌데.
She is counseling me in this matter.
그녀는 내게 이 일에 대해 상담해주고 있어요.
4/6Well, what are they telling you?
글쎄, 그들이 뭐라고 말하는데요?
I don't know what's going on.
나는 일이 어떻게 돌아가는지 모르겠어요.
4/7That's going to be a little tricky.
그건 좀 곤란하겠는데요.
You heard me.
내 말 알아들었잖아요.
4/8I want a simple yes or no.
간단하게 '예', '아니오' 라고 답만 해주세요.
I don't imagine your parents approve of this.
부모님이 승낙했을 거라고는 상상이 안 되는데요.
4/10I thought that was you.
당신인 것 같았어요.
This I have to see.
이건 꼭 봐야겠는데요.
4/11They teased him for it.
그들이 그를 놀렸죠.
cf> Don't tease me.
We almost went into business together.
하마터면 같이 사업할뻔 했는데.
4/12Are you just about finished here?
거의 끝나가고 있나요?
I want you to be a part of it.
당신이 합류하기를 바래요.
4/13Do you see what I'm getting at?
제가 무슨 말을 하고 싶은지 알겠어요?
It happened 10 years ago this week.
그 일은 이번 주로부터 10년전에 일어났습니다.
4/14I'm afraid I don't know what to say to that.
그거에 대해서 뭐라고 말해야 될 지 모르겠네요.
Do I have your word on that?
Is that a promise?
그걸 약속한 건가요?
4/15Mind if I ask you a question?
질문 하나 해도 될까요?
Why are you telling me all this?
왜 나한테 이런 얘기를 하는거죠?
4/17It's someone you may have heard of.
당신이 들어본 적이 있는 사람일지도 몰라요.
I think we could call this one fact.
이건 사실이라고 할 수 있습니다.
4/18I wish I had done it.
내가 했으면 좋았을텐데.
It is as you suspected.
당신이 의심했던 대로 입니다.
4/19I think I've got something.
뭔가 찾아낸 것 같은데요.
Run a match on that for me.
두 개가 똑같은지 조사 좀 해줘요.
4/20What would you say to that?
그것에 대해서 뭐라고 말하시겠어요?
In return for what?
그 대신 무엇을 원하는데요?
4/21Your job makes a difference.
당신의 일은 중요한 일이지요.
You gave your word to me.
당신은 내게 약속했어요.
4/22There you go again!
또 시작이군!
You're neck deep in it.
그대는 이 일에 깊이 개입되었지.
4/24You gotta hear this.
이거 한번 들어봐요.
Get'em to me as quick as you can.
될 수 있는 한 빨리 저에게 갖다 주세요.
4/25I've been calling.
계속 전화했어요.
The place is shut down.
그곳은 폐쇄되었습니다.
4/26What does he want?
그가 원하는 게 뭐죠?
He's in the computer business.
그는 컴퓨터계에서 일합니다.
4/27Do you mind if I give you a bit of advice?
충고 하나 해도 될까요?
Don't even think about playing that game with me.
나에게 속임수를 쓸 생각조차 하지 마세요.
4/28You'll take the blame for it.
자네가 책임지게 될 거예요.
That's as far as it'll go.
그 이상으로 계속 되지는 않을 거예요.
4/29Everyone, please come to order.
여러분, 정숙해주시기 바랍니다.
Please be seated.
자리에 앉아 주십시요.