<The Shadow>

Story:

Lamont Cranston은 1차 대전이 끝나자 몽고로 가서 자신의 이름을 Ying Ko로 바꿔 야만인들의 대장이 되었다. 야만인들 사이에서도 그의 잔인성은 매우 악명높았는데, 어느날 Tulku라는 스님이 그에게 구원의 대가를 자신의 마성을 이용하여 범행이 일어나는 곳을 찾아 악과 맞서 싸우는 것이다. 그는 Tulku로부터 자신의 모습을 감추는 법을 배웠지만, 자신 내부의 마성은 숨겨지지 않고 검은 그림자로 남게 된다. 그리하여 사람들은 그를 보고 The Shadow라고 부르게 된 것이다.
Shadow는 뉴욕으로 돌아와 Margo Lane이라는 여인과 함께, 세계 정복을 꿈꾸는 징기스칸의 후예 Shimwan Khan를 저지시킨다. 그리고 그러는 과정에서 Shadow는 스스로 자신을 용서하는 법을 배워 구원을 얻게 된다.

5/1I only wish to leave.
I just want to go.
나는 다만 떠나고 싶을 뿐이에요.
You're like a father to me.
당신은 내게 아버지 같은 존재예요.

5/2 Do you have any idea who I am?
내가 대체 누구인지 알기나 해?
You are in great pain, aren't you?
I'm sure you're tormented.
자네 몹시 괴롭지, 안 그런가?

5/3The weed of crime bears bitter fruit.
Crime has no rewards.
죄의 씨앗은 씁씁한 열매를 맺지.
Did you think I wouldn't know?
내가 모를 거라고 생각했나?

5/4It now belongs to me.
그것은 이제 내 것이오.
Could I ask my wife about this?
Do you mind if I discuss it with my wife first?
이것에 대해 내 아내와 상의를 하면 안될까요?

5/5I'm sick of this business.
I'm fed up with this stuff.
나는 이 일이 지겨워.
To hell with it.
그만둡시다.

5/6She is full of surprises.
그녀에게는 놀라운 점이 많아요.
I'm glad you like it.
마음에 들어해서 기분이 좋네요.

5/8How's that?
어떤 점에서 그래요?
No kidding?
정말이에요?

5/9What does it say?
뭐라고 적혀 있어요?
How come I've never heard of him?
Why haven't I heard of his name?
왜 나는 그 사람에 대해 들은 적이 없지?

5/10We're closed.
We're not open for business.
Business hours are over.
저희 문 닫았는데요.
This is private property.
여기는 사유지입니다.

5/11I have told you a dozen times.
수십 번이나 말했잖아요.
I got a rash from oysters.
I'm allergic to oysters.
굴 알레르기가 있어요.

5/12I've always had this feeling.
항상 이런 막연한 느낌을 가졌었어요.
I'm completely and utterly depressed.
완전히 우울증에 빠졌어요.

5/13I saw you as taller.
키가 더 크다고 생각했는데.
I don't know what you're talking about.
무슨 말씀을 하시는 지 잘 모르겠군요.

5/15If I told you, it wouldn't be a surprise.
당신에게 미리 말하면 놀라는 재미가 없잖아.
May I ask where you acquire it?
어디서 구했는지 물어봐도 될까요?

5/16Hey, that's catchy.
아, 그거 참 머리에 쏙 들어오는 말이네.
It's all moot.
모두 이론에 불과해요.

5/17He's been acting strangely.
그의 행동이 이상해졌어요.
I know something's wrong.
뭔가 잘못되었다는 걸 알아요.

5/18Why would I do that?
내가 대체 왜 그렇게 하겠어요?
Are you drunk?
당신 술 취했어요?

5/19What are you doing here?
여기서 뭐하고 있는 거죠?
I want you to leave right now.
지금 당장 떠나 주기를 바랍니다.

5/20How long will she be staying?
그녀가 얼마동안 머물게 될 거죠?
I'm on to your plan.
당신이 무엇을 계획하고 있는지 알아요.

5/22Accept the truth.
진실을 받아들이게.
Your mind is an open book to me.
나는 당신 마음을 환히 들여다 볼 수 있지.

5/23I agreed to no such thing.
나는 그러한 일에 동의한 적 없어요.
We have a connection.
우리는 통하는 게 있어요.

5/24What's that?
뭐라고요?
He was working on his own.
혼자 일하고 있었어요.

5/25You're being manipulated.
당신은 이용당하고 있어요.
What have you done with it?
그걸 가지고 어떻게 했어요?

5/26I vaguely remember that.
어렴풋이 기억나는데요.
I made some calls this morning.
오늘 아침에 전화 몇 통 걸어봤는데요.

5/27I can't believe he did it.
그가 이런 일을 해냈다니 믿을 수 없군.
I want you to follow them exactly.
그것을 정확히 따르기 바랍니다.

5/29There's still some hard feelings.
아직도 나쁜 감정이 남아 있어요.
Couldn't I just stay here and help you?
나는 그냥 여기서 당신이나 도와주면 안될까요?

5/30This is impressive work.
이거 아주 훌륭한데.
We only have an hour left.
한 시간밖에 안 남았어요.

이달의 영화로..