Story:
<Forrest Gump>
Story:Forrest Gump는 I.Q.가 75밖에 안되는 저능아이지만, 그에게는 크게 두가지 행운이 주어졌다. 첫째로 그에게는
아낌없는 사랑과 정성으로 그에게 자신감과 용기를 심어주는 어머니가 있다. 둘째로 그에게는 바람처럼 빨리 달릴
수 있는 능력이 있다는 점이다. 그 덕분에 Forrest는 미식축구 선수로 대학에 가게되고, 그후로 최근 40년 동안
미국에서 일어난 주요 사건에 모두 참여하게 된다. 그는 미 역대 대통령-케네디, 존슨, 닉슨 등을 만나게되고
엘비스프레슬리나 존 레논과 같은 유명인사에게도 깊은 영감을 주게 된다.
Forrest Gump는 미국의 격동기라고 불리는 1960-70년대를 살아가면서 주변 변화에 전혀 흔들리지 않는 그의 순수한
영혼과 그가 어렸을 적 친구 Jenny에 대해 갖는 일관된 사랑으로 우리에게 깊은 감동을 준다.
6/1I could eat about a million and a half of these.
저는 이 걸 백오십만 개 정도 먹을 수 있을 겁니다.
There's an awful lot you can tell about a person by their shoes.
그 사람의 신발로 그 사람에 대해 많은 것을 알 수 있습니다.
6/2I bet if I think about it real hard I could remember it.
그걸 잘 생각해보면 분명히 기억해 낼 수 있을 겁니다.
His back's as crooked as a politician.
그의 등은 정치인만큼이나 비뚤어졌습니다.
6/3Mom said we were related to him in some way.
엄마는 우리가 그와 무슨 친척관계라고 하셨어요.
It just doesn't make any sense.
그건 도저히 말이 안돼요.
6/5He's a bit on the slow side.
그 사람은 약간 이해력이 느린 편입니다.
There must be something that can be done.
뭔가 할 수 있는 일이 있을텐데요.
6/6I was just showing him a thing or two.
난 그저 그에게 몇 가지를 시범 보이고 있었을 뿐입니다.
I started swinging my hips to the music.
음악에 맞춰 엉덩이를 흔들기 시작했습니다.
6/7She has the sweetest voice in the whole wide world.
그녀는 이 세상에서 가장 상냥한 목소리를 갖고 있습니다.
Everything's just fine and dandy. (dandy = very good)
모든게 아주 즐겁고 좋습니다.
6/8It was nice talking to you.
It was nice chatting with you
당신과 얘기 나누며 즐거웠습니다.
My college was co-ed.
저희 대학은 남녀공학이었습니다.
6/9 Here, I'll hold this for you.
Let me take this for you.
제가 대신 들어주겠습니다.
Have you given any thought to your future?
당신의 미래에 대해 생각해 보셨습니까?
6/10What's your sole purpose in this army?
이 군대에서 자네의 유일한 목적이 무엇인가?
I fit in like one of those round pegs.
나는 둥근 못처럼 아주 쏙 들어맞았죠.
6/12I got a very important question to ask you.
당신에게 묻고 싶은 아주 중요한 질문이 있습니다.
I got it all figured out.
I've worked all out.
내가 다 계산해 놨어요.
6/13Never ever take your eye off the ball.
Don't lose sight of the ball.
절대로 공에서 눈을 떼지 마십시오.
People said it made me look like a duck in water.
사람들은 그게 나를 물 속에서 노는 오리처럼 보이게 만든다고 했죠.
6/14Why are you so good to me?
Why do you treat me so well?
왜 내한테 그렇게 잘해주는 거지?
And just like that, she was gone.
그것을 끝으로 그녀는 떠났어요.
6/15That's pretty hard to imagine.
That's not easy to picture.
그건 상상하기 꽤 힘든데요.
For no particular reason at all, somebody shot him.
별다른 이유없이 누군가가 그를 총으로 쏘았어요.
6/16 I'll have my people take care of it for you.
내 부하들에게 당신을 위해 모든 걸 처리하라고 말해 두겠네.
You might want to send a maintenance man over.
관리인을 보내는 게 좋을 것 같습니다.
6/17I thought I'd try our my sea legs.
배를 한번 타볼까 해서.
I had to see this for myself.
나는 이걸 직접 봐서 확인해야 했어.
6/19It's a household name.
모든 집안에 알려진 이름입니다.
That tops them all.
그게 가장 멋지군.
6/20You tell it with such enthusiasm.
당신은 그 얘기를 아주 정열을 가지고 얘기하는군요.
He made his peace with God.
그 사람은 하나님과 화해를 했습니다.
6/21Death is just a part of life.
죽음은 인생의 일부일 뿐입니다.
You have to do the best with what God gave you.
하나님이 주신 걸 갖고 최선을 다해야 합니다.
6/22We were like peas and carrots.
콩과 당근처럼 뗄 수 없는 사이였습니다.
It was the happiest time of my life.
내 삶에서 가장 행복한 때였습니다.
6/23Out of the blue clear sky, I got a letter.
난데없이 편지를 받았습니다.
It's just five or six blocks down that way.
저쪽 아래로 5내지 6블럭만 가면 됩니다.
6/24I just got off work.
방금 전에 퇴근했습니다.
I kept a scrap book of your clippings.
당신에 관한 기사를 오려 책에 모아 두었어요.
6/26I named him after his daddy.
아빠 이름을 따서 이름을 지어졌습니다.
You didn't do anything wrong.
당신이 잘못한 건 아무것도 없어요.
6/27There isn't anything they can do about it.
그들은 아무것도 할 수 없데요.
I'll take care of you if you're sick.
네가 아프면 내가 보살펴 줄께.
6/28It looked like there were two skies - one on top of the other.
두 개의 하늘처럼 보였어요, 하늘 위에 또 하나의 하늘.
I wish I could have been there with you.
그곳에 너와 함께 있었으면 좋았을텐데.
6/29I had you placed here under our tree.
나는 너를 우리 나무밑 이 자리에 묻었지.
I make sure he combs his hair.
나는 그가 머리를 빗었는지 확인해.
6/30I wanted to tell you l love you.
너를 사랑한다고 알려주고 싶었어.
I'll be right here when you get back.
네가 돌아왔을 때 난 여기서 기다리고 있을거야.