Story:<Milk Money>
Story:Frank는 아빠와 단 둘이 사는 소년이다. 엄마는 Frank를 낳으면서 돌아가셨고, 그 후로 아빠는 Frank를 키우면서
외로움을 달래왔다. Frank와 그의 친구들 Brad와 Kevin은 그 나이 또래 애들답게 같은 반 여자애들과 성에 대해 관심이
많다. 어느날 셋이 도시에 가서 V라는 마음씨 착한 창녀를 만나게 된다. V는 Frank를 집에 데려다 주고, 차가
고장나서 마을에 머물게 된다. 어머니의 사랑이 그립던 Frank는 날이 갈수록 V가 아빠와 결혼해 자기 엄마가
되어주기를 바라게 된다.
7/1 I don't know what it's like to have a mother.
나는 엄마가 있다는 게 어떤 건지 몰라.
You can't tell somebody something like that.
그런 건 말해준다고 아는 게 아니야.
7/3For anyone with guts and a hundred bucks.
누구나 용기와 백 달러만 있으면 돼.
Lucky for us our needs are small.
우리의 욕구는 다행히도 작아.
7/4What are you doing with all that money?
Why do you have so much money?
왜 그렇게 많은 돈을 갖고 있지?
I wish I could but it means a lot to my friends.
그러고 싶지만, 제 친구들에게 아주 중요하거든요.
7/5I'd like to marry a prince and never get old.
나는 왕자와 결혼해서 영원히 늙지 않았으면 좋겠어.
It depends on the room.
방에 따라 다르지.
7/6Well, it was nice meeting you.
아무튼, 만나서 반가왔어요.
I never really looked, you know.
저는 사실 안 쳐다봤어요.
7/7I never thought of it that way.
그렇게 생각해 본 적은 없는데요.
You seem like a real people person.
당신은 아주 사교성이 좋은 사람으로 보여요.
7/8Isn't she going to miss it?
없어진 걸 알지 않을까?
She died exactly when I was born, to the minute.
그녀는 일분의 차도 없이 제가 태어나자 돌아가셨어요.
7/10Too bad you don't have a guy to put in your locket.
로켓에 사진을 넣을 만한 남자가 없으니 안됐어요.
It's not going to work.
그건 그렇게 안될 걸.
7/11I never mix business with pleasure.
나는 공과 사를 절대로 혼돈하지 않아.
People like your dad don't marry women like me.
너의 아빠같은 사람들은 나와 같은 여자랑 결혼하지 않아.
7/12Name your price.
액수를 말해봐.
You're toast.
You're a gonner.
너는 내 밥이야.
7/13You got to tell Waltzer in person.
네가 직접 월처에게 말해야 돼.
Tell me where you are and I'll come to you.
네가 어디에 있는지 말해주면 내가 거기로 갈게.
7/14Are you late for an appointment with a client?
손님과의 약속에 늦어신 겁니까?
You're just the most understanding man I've ever met.
당신은 그저 내가 만난 남자 중 가장 이해심이 많은 사람이에요.
7/15Nothing bad ever happens to you people.
너희 같은 사람들에게는 절대로 나쁜 일이 일어나지 않더라고.
If my dad finds out, I am dead.
아빠가 알게 되면, 난 죽었어.
7/17What are you all dolled up for?
Why are you all dressed up?
무슨 일인데 그렇게 근사하게 빼입었니?
Is that cologne that you're wearing?
Are you wearing cologne?
너 향수 뿌렸니?
7/18I'm not at ease with new people.
저는 처음 만난 사람과 편하지가 않습니다.
In my line of work, that's a problem.
제 직업에서는 그게 문제가 되죠.
7/19I don't have to pretend anything with you.
당신과는 아무것도 가장할 필요가 없어요.
I wonder who he's with?
같이 있는 사람이 누군지 궁금한데.
7/20You must be confusing me with someone else.
저를 다른 사람과 혼돈하셨나 봅니다.
I never forget a face.
저는 한 번 본 얼굴은 절대로 잊지 않거든요.
7/21Nobody's ever treated me the way you treat me.
아무도 당신이 대해주듯이 나를 대해준 적이 없어요.
What do you mean by that exactly?
What exactly are you telling me?
정확히 그게 무슨 뜻입니까?
7/22What a relief!
정말 다행입니다!
You know, I thought you were different.
저는 당신은 다르다고 생각했어요.
7/24It's not what you do, it's who you are.
직업이 중요한 게 아니라, 그 사람이 중요하다.
She's the right woman.
아빠에게 어울리는 여자예요.
7/25What could possibly be more important?
그보다 더 중요한 게 뭐가 있다는 거냐?
That's the best part!
That's the greatest thing about it.
그게 가장 좋은 점이죠!
7/26Did I miss something?
제가 뭔가를 놓쳤나요?
But you said the truth gets you in trouble.
하지만, 사실이 곤란하게 만들 수 있다고 하셨잖아요.
7/27For all he knows, you're a million miles away.
그는 비가 수백만 마일 멀리 있다고 생각할 걸요.
Stacy's going to think you look very cool, too.
스테이시도 네가 아주 멋져 보인다고 생각할 거야.
7/28You'd be taking money out of my pocket.
내 주머니에서 돈 빼가는 건데.
I'm saving you a fortune.
저는 당신에게 많은 돈을 아끼게 해주는 거예요.
7/29Nobody's pressing charges.
Nobody's charging you with a crime.
아무도 고소하지 않을 겁니다.
When this place goes, a part of me goes with it.
이곳이 사라지면, 나의 일부도 사라집니다.
7/31Tell me I'm worth waiting for.
제가 기다려줄 가치가 있다고 말해 주세요.
How will we find you?
당신이 어디 있는지 어떻게 알죠?