Story:
<It Could Happen To You>
Story:Charlie Lang경관은 깊은 사명감을 갖고 경찰 생활을 하며 작은 일에 기쁨을 발견하는 남자이다. 그의 아내 Muriel은
물질적인 욕심이 많아서 항상 Charlie와 돈 때문에 싸우곤 한다.
그러던 어느날 아내의 부탁에 못 이겨 Charlie는 뉴욕주 복권 티켓을 사게 된다. 그날 점심때 그가 식사를 마치고
팁을 남기려고 보니, 돈이 모자란다. 그래서 그는 Yvonne이라는 여종업원에게 대신 복권에서 당첨되면 돈을
나눠주겠다고 약속한다. Yvonne는 마침 그날 남편의 심한 낭비벽 때문에 부도 신고를 한 상태였다. Charlie가 산
티켓은 당첨되어, 네 주인공에게 4백만 달러라는 거금을 안겨준다. 이 영화에서는 돈이 사람을 어떻게 변화 시키며,
돈에 흔들리지 않는 사람들에게는 돈보다 값진 무엇이 주어지는지를 보여준다.
8/1It's been really slow.
오늘 실적이 아주 저조해요.
She doesn't like me to surprise her at work.
그녀는 일할 때 내가 갑자기 찾아오는 걸 좋아하지 않아요.
8/2You owe twelve thousand dollars on your Mastercard.
당신은 당신의 마스트카드에 만2천 달러를 빚졌어요.
The bank is not aware of your divorce.
은행에서는 당신의 이혼에 대해 알고 있지 않을텐데.
8/3You guys know what you want?
당신들, 뭘 주문하고 싶은지 정했어요?
I think I'm just going to die laughing.
저는 그냥 웃다 죽을 것 같네요.
8/4We'll just take a check.
저희는 그냥 계산만 하고 가겠어요.
But I can't not leave a tip.
하지만 제가 팁을 안 남길 수는 없잖아요.
8/5Listen, I got an idea.
이봐요, 제게 좋은 생각이 떠올랐어요.
I think I'm never going to see you again.
저는 당신을 다시는 못 보게 될 것 같네요.
8/7I never thought we'd win.
저는 우리가 당첨될 거라고는 상상도 못했어요.
There was a four in place of the pupil !
눈동자가 있을 자리에 4가 있었어요!
8/8He went to go (to) get his wallet out of the car.
그 사람은 차에서 자기 지갑을 꺼내러 갔는데요.
You sure made a mistake, gorgeous.
정말 실수한 거예요, 미인 아가씨.
8/9We are all out of cantaloupe.
저희는 메론이 다 떨어졌어요.
It's just a trifle.
그냥 아주 작은 선물이에요.
8/10How about we make it your choice?
그걸 당신의 선택으로 하면 어떨까요?
I was hoping you'd say that.
저는 당신이 그렇게 말해주기를 바랬어요.
8/11I've been out of town.
저는 출장 가 있었어요.
Nobody deserves it more.
(당신은) 어느 누구보다도 그걸 받을 자격이 있어요.
8/12I wish you a quick recovery.
저는 당신이 속히 회복하기를 바래요.
I love being a cop, lottery or no lottery.
저는 복권과 상관없이 경찰 생활을 좋아해요.
8/14I passed by the other day.
저는 저번 날 (그 앞을) 지나갔어요.
I made a promise and I kept it, period.
저는 약속을 했고, 약속을 지켰을 뿐입니다.
8/15They're happily married with six cute little kids.
그들은 6명의 귀여운 아이들과 행복한 결혼 생활을 누리고 있어요.
It's like we're on two different channels now.
저희는 이젠 서로 다른 방송을 보고 있는 (서로 완전히 다른 관심사를 갖고 있는)것
같아요.
8/16Am I talking incessantly?
제가 끊임없이 떠들고 있나요?
I myself am a talker.
저 또한 말하기 좋아하는 사람이에요.
8/17Are you expecting company?
누가 오기를 기다리고 있어요?
There is nothing going on between me and Charlie !
저와 찰리는 아무런 사이도 아니에요!
8/18All I have done is try to make you happy!
저는 오직 당신을 행복하게 해드리려고 애썼어요!
How was your day?
당신의 하루가 어땠어요?
8/19We're history.
저희는 헤어졌어요.
I'll be at the Holiday lnn on Ninth.
저는 9번가에 있는 홀리데이 인에 있겠어요.
8/21I'm not that waitress, if that's what you're thinking.
혹시 당신이 그렇게 생각하셨다면, 저는 그 여종업원이 아니에요.
Sir, if you'll just follow me.
손님, 저를 따라와 주십쇼.
8/22It's for sale.
그걸 세일하고 있을 걸요.
That way, we can share it.
그렇게 하면 우리는 그걸 함께 쓸 수 있잖아요.
8/23That's completely unacceptable.
그건 절대로 받아드릴 수 없어요.
She can have my half.
뮤리얼이 내 몫을 가져도 돼요.
8/24I insist that we split this fifty-fifty.
저는 그걸 반으로 나눌 것을 강력히 요구합니다.
That is completely out of bounds.
그건 완전히 도를 지나친 거예요.
8/25Don't think any of this is your fault.
어느 것도 당신 잘못이라고 생각지 마세요.
If you need me, I'll be at Bo's.
당신이 저를 필요로 한다면, 저는 보우네집에 있을 거예요.
8/26And you paid for it?
그리고 당신이 그것을 위해 돈을 냈나요?
Did you therefore consider it yours?
당신은 그러므로 그것이 당신의 것이라고 생각했나요?
8/28Mr. Lang was kind enough to offer it.
미스터 랭은 친절하게도 그걸 제안했어요.
But that's not because I had overspent.
하지만 그건 제가 돈을 너무 많이 써서 그런 건 아니에요.
8/29Do you know what an amazing gift that is?
당신, 그게 얼마나 기가막힌 선물인지 아세요?
It means nothing to me.
그건 내게 아무런 의미가 없어요.
8/30He's a photographer for the New York Post.
그는 뉴욕 포스트지의 신문 기자예요.
They shared a bowl of soup with me.
그들은 나와 수프 한 그릇을 나눠 먹었습니다.
8/31It took them three days to open up all their mail.
그들이 자기네에게 온 편지를 다 열어 볼 때까지는 3일이 걸렸습니다.
Eddie could only get work driving a cab.
에디는 택시 운전을 하는 일밖에 구할 수가 없었어요.