<Angels In The Outfield>

Story:

Roger는 어린 나이에 어머니를 잃고, 아버지로부터 버림받는 꼬마이다. 그는 위탁아들을 돌보는 Maggie 아줌마 집에서 J.P. 라는 흑인 꼬마와 함께 지내게 된다. 둘은 그들이 좋아하는 프로야구팀 California Angels를 응원하러 다니면서, 부모님이 돌아오기만을 기다린다. Roger의 아버지는 떠나기 전에 "꼴찌인 엔젤스 팀이 우승하면 돌아오마,"라고 말한 적이 있다. 이 말을 그대로 믿고, Roger는 하나님께 엔젤스팀이 우승을 차지할 수 있게 도와 달라고 기도한다.
우리는 이 영화에서 천사들의 도움을 얻어 꼴찌 팀이 우승을 차지하는 기적이 일어나는 것을 보게 된다. 그리고 그 보다도 더 큰 기적, 즉 천사들에 대한 믿음이 사람들에게 희망과 사랑, 그리고 타인에 대한 믿음을 되찾게 해주는 것을 발견하게 된다.

9/1 That could be.
그건 그럴 수도 있겠죠.
How come Maggie's house is called a foster home?
왜 메기 아줌마집을 '위탁가정' 이라고 불러요?

9/2I'm glad we got that out of the way.
저는 그 얘기를 하고 나니 기분이 좋아요.
I traded it in.
저는 그걸 다른 걸로 바꿨어요.

9/4Are you feeling any better today?
Are you in a better mood today?
당신 오늘은 기분이 좀 나아졌어요?
Word has it, he is pressing civil charges.
소문에 의하면 그 사람이 민사 소송을 걸 거래요.

9/5The Jays have the middle of the order coming up.
제이스 팀은 타순의 중간에 나올 차례입니다.
Lazzato smashes one to deep center.
러자도 선수가 센터 가운데로 깊숙이 날려 보냅니다.

9/6The little one's a rookie.
그 꼬마 애는 초보예요.
Just call me Al.
저를 그냥 아알이라고 부르세요.

9/7Would either of you mind smiling?
둘 중에 한 사람이라도 웃는 게 어떻습니까?
That's why the bat broke.
그래서 배트(야구 방망이)가 부러진 거예요.

9/8We're not related.
저희는 친척 관계가 아닙니다.
He's very grounded.
그는 아주 현실적이에요.

9/9We're a very sensitive group.
우리는 아주 예민한 집단이에요.
We never make commitments.
우리는 절대로 약속하지 않아요.

9/11She's rubbing his shoulders.
그녀는 그의 어깨를 주무르고 있어요.
And what should I do about it?
그래서 나더러 그것에 대해 어떡하라고요?
9/12Please don't say another word.
제발 더 이상 한 마디도 하지 마세요.
My dad's going to come get me.
저의 아빠가 저를 데리러 올 거예요.

9/13Mel should start the game today.
멜이 오늘 경기의 선발투수여야 해요.
He'll be awesome!
그는 굉장할 거예요!

9/14I can't ever remember this happening before.
저는 예전에 이런 일이 있었던 걸 기억할 수 없어요.
Clark looks a little rusty.
클라크는 (투수한 지 오래되어) 약간 서툴러 보입니다.

9/15He has always shown himself to be an extraordinary athlete.
그는 항상 자신이 뛰어난 선수임을 보여 왔어요.
That's enough out of me for today.
오늘 제 얘기는 이만하면 충분합니다.

9/16I owe you guys.
제가 당신들에게 빚졌어요.
You name it, you got it.
너희가 이름만 대면 너희는 그걸 얻게 될거야.

9/18Who would have believed it?
누가 그걸 믿기나 했겠어요?
They are one game back and closing fast.
그들은 한 게임 뒤지고 있으나 빠른 속도로 따라 잡고 있군요.

9/19That was a tough loss today.
오늘 경기는 참패였어요.
He took it pretty hard.
그는 그 사실을 매우 힘들게 받아들였어요.

9/20I'm sorry about today.
저는 오늘 일에 대해 유감스럽게 생각해요.
I'm not sure the pain that caused over goes away.
저는 그러한 사실로 인한 아픔이 언젠가는 사라진다고는 장담 못하겠어요.

9/21I can't believe you said that.
저는 당신이 그런 말을 했다는 걸 믿을 수가 없군요.
I've had a tough day.
저는 고달픈 하루를 보냈어요.

9/22He reports to her over the phone.
그는 그 여자에게 전화로 보고해요.
It was Roger's idea to start him.
그를 선발 투수로 내보낸다는 건 로저의 생각이었어요.

9/23They're very temperamental.
그들은 아주 변덕스러워요.
I'll call a press conference.
저는 기자 회견을 요청할 거예요.

9/25Is it just adrenalin?
그건 그저 아드레날린 때문일까요?
You can call it whatever you want.
그것을 아무렇게 부르든 상관 없어요.

9/26I know you'd just laugh at him.
저는 당신들이 그저 그를 비웃을 걸 알아요.
I thought they were on the same team.
저는 그들이 같은 편이라고 생각했는데요.

9/27I'd also like to say something.
저 또한 한 마디 하고 싶어요.
That goes for me, too.
저도 동감합니다.

9/28You gave me back my reason to believe.
당신은 내게 믿음을 가질 여유를 되찾아 주었어요.
Let's show them what winners can do!
승리자들의 솜씨를 보여줍시다!

9/29I came here to check on Mel.
저는 멜이 어떻게 지내는지 확인하러 여기에 왔어요.
We expect great things from you.
저희는 당신이 훌륭한 일들을 할 것을 기대해요.

9/30I wanna try and be a dad.
저는 아빠 노릇을 해보고 싶습니다.
My work is here.
제가 해야 될 일은 여기에 있어요.

이달의 영화로..