Story:
<Legend of The Fall>
Story:실화를 바탕으로 한 이 영화는 19세기 말부터 20세기 중반에 걸친 Tristan Ludlow의 일생과 그의 가족에 대한
이야기이다. 그 당시 미정부 인디언 정책에 반대한 Ludlow대령은 그의 가족을 인간 사회의 병폐로부터 보호하기
위해 세 아들을 데리고 산속으로 간다. 내성적인 Alfred, 거칠고 야성적인 Tristan, 그리고 막내 Samuel는 서로에 대한
각별한 우애를 느끼며 자란다. 어느날 Samuel는 그의 약혼녀 Susannah를 데리고 목장으로 돌아온다. 그녀를 만나는
순간 Alfred는 그녀를 사랑하게 된다. 그러나 Susannah는 오히려 Tristan에게 매료된다.
얼마후 세 형제는 전쟁터로 나가게 되는데, Samuel이 전사한다. 그 후로 그들의 전설이 시작된다. 그것은 인간과
자연, 삶과 죽음, 사랑과 배반의 전설이자 사회의 통제에서 벗어난 인간적인 삶을 그린 전설이다.
10/2I held him all that night.
그날 밤 내내 저는 그를 품에 안았어요.
I thought him the great joy of the kill.
저는 그에게 사냥의 커다란 즐거움을 가르쳐왔어요.
10/3Tristan was his favorite.
그는 트리스턴을 가장 좋아했어요.
It was no use.
그건 아무 소용이 없었어요.
10/4Samuel was the youngest.
새뮤얼이 막내였어요.
They watched over him like a treasure.
그들은 그를 보물처럼 지켰어요.
10/5Our sons are finding their own paths.
우리 아들들은 그들 각자의 길을 찾고 있는 거예요.
I know it will suprise you greatly.
저는 이것이 당신을 아주 놀라게 할 걸 알아요.
10/6Would you like to take a rest before dinner?
저녁 식사하기 전에 쉬시겠어요?
You must be exhausted.
당신은 피곤하시겠어요.
10/7This paper is already a week old.
이 신문은 이미 일주일이 지난 거예요.
This is a turning point in the history of the world.
이건 세계 역사에 있어서 전환점이에요.
10/9You can't expect us not to be a part of this.
당신에게는 우리가 이 일에 참여하지 않기를 바랄 수 없는 거예요.
We must defend what is ours.
우리는 우리의 것을 지켜야 해요.
10/10Samuel won't change his mind.
새뮤얼은 마음을 안 바꿀 거예요.
What happened between them?
그들 사이에 무슨 일이 있었나요?
10/11School might be awkward for her.
학교는 그 애를 불편하게 만들지도 모릅니다.
With your permission, I'd like to go.
If you don't mind, I'd like to go.
당신께서 허락해주신다면, 저는 가고 싶어요.
10/12Tristan calls me a half-breed.
트리스턴은 저를 혼혈아라고 불러요.
To us all !
(건배를 할때) 우리 모두를 위해!
10/13They seem to have drifted apart.
그들은 서로 멀어진 것 같아요.
I miss you more than you can imagine.
저는 당신이 상상하는 것보다 더 당신을 보고 싶어요.
10/14I am being discharged from the army.
저는 군대에서 제대하게 되었어요.
I will ask him to let me join him.
저는 그 사람에게 (그와) 함께 가게 해달라고 부탁하겠어요.
10/16She was to return to Boston on the morning train.
그 여자는 새벽 기차를 타고 보스턴으로 돌아갈 예정이었어요.
How could he have known what would happen?
그가 어떻게 무슨 일이 일어나게 될지 알 수 있겠어요?
10/17I think you know that I'm in love with you.
저는 당신이 제가 당신을 사랑한다는 걸 알 거라고 생각하는데요.
You're not making this very easy for me.
당신은 제게 이 일을 별로 편하게 해주지 않는군요.
10/18When are you planning to be married?
두 분은 언제 결혼할 계획이세요?
I will marry her, if she'll have me.
그 여자가 저를 받아준다면, 저는 그녀와 결혼하겠어요.
10/19 I feel alive here.
저는 이곳에서 생의 활력을 느껴요.
I seem to have acquired a reputation for honesty.
저는 정직하다는 평을 얻게 된 것 같아요.
10/20He's going to do well wherever he is.
그는 어디에 있든 잘 할 거예요.
Don't you dare say that!
그런 말은 감히 하지도 마세요!
10/21Stay out of it!
이 일에 끼어 들지 마세요!
We are about to reach an understanding.
우리는 지금 막 타협에 이르려고 하고 있어요.
10/23Cattle prices continue to fall.
소값이 계속 떨어지고 있어요.
Winter seems never-ending.
겨울은 끝이 없는 것처럼 느껴져요.
10/24I have no reason to believe you wish to receive it.
저는 당신이 그걸 받고 싶어 한다고 생각할 이유가 전혀 없어요.
I write it only for myself.
저는 오직 제 자신을 위해 이글을 쓰는 거예요.
10/25He's not here to defend himself.
그는 이자리에 없어 자신을 대변할 수 없어요.
I won't even speak of who else he abandoned!
저는 그가 누구 또한 저버렸는지는 얘기조차 안하겠어요!
10/26We found him on the floor beside a cold fire.
우리는 그가 불이 꺼진 모닥불 옆, 바닥에 쓰러져 있는 걸 발견했어요.
His hair turned white overnight.
그의 머리카락은 하룻밤 사이에 하얗게 변했어요.
10/27She's practically our sister.
그 애는 거의 우리 여동생인 셈이에요.
I think you of all people should know that.
저는 누구보다 당신이 그걸 알 거라고 생각하는데요.
10/28We were delighted to hear of your son's birth.
우리는 당신 아들의 출산 소식을 듣고 기뻤어요.
Please give my love to everyone.
모두에게 제 안부를 전해주세요.
10/30There's something we have to talk about.
우리 얘기해야 할 게 있어요.
You have to let it go.
당신은 이 일을 잊어셔야 해요.
10/31I thought he would never live to be an old man.
저는 그가 결코 장수하지 못할 거라고 생각했어요.
I was wrong about that.
저는 그것에 대해 잘못 생각했어요.