Story:<Higher Learning>
Story:신입생들은 대학에 처음 입학하는 순간부터 대학이라는 새로운 사회에 눈을 뜨게 되며, 그 과정을 거치는 동안
많은 갈등을 경험하게 된다. 이 영화에서는 특히 대학내의 인종간의 불화를 구체적으로 보여주고 있으며, 이를
극복해나가는 다양한 방법도 제시되어 있다. 비록 영화관 에서 상영된 영화는 아니지만, 한 번 볼만한 영화라고
생각한다.
특히 올해 전 세계를 떠들썩하게 한 O.J. Simpson의 재판 과정과 결론을 이해하는데 도움이 될 수 있고, 나아가
미국이라는 나라를 보다 현 실적으로 바라보게 해 줄 수도 있을 듯하다.
12/1We're roommates.
저희는 같은 방을 씁니다.
It's near Kwang-ju.
거기는 광주 근처입니다.
12/2I didn't know you were here.
저는 당신이 여기 있는 줄 몰랐어요.
What's wrong with it?
그게 뭐가 잘못됐다는 거죠?
12/4Let's take a trip around.
한 바퀴 둘러 봅시다.
I've heard about you.
저는 당신에 대해 들었어요.
12/5You may leave and settle your debts.
당신은 가서 당신의 빚들을 청산해도 좋습니다.
I need this class for my major.
저는 제 전공을 위해 이 수업을 들어야 돼요.
12/6You better go talk to your coach.
당신은 가서 당신의 코치와 얘기해보는 게 좋겠어요.
I'm a full scholarship student.
저는 전액 장학금을 받는 학생입니다.
12/7(Do you) Want to play a game of pool?
포켓볼 한 게임 치겠어요?
He's probably just quiet.
그는 아마 그저 말이 없는 성격일 겁니다.
12/8How did you get turned on to it?
당신은 어쩌다 그것에 관심을 갖게 되었어요?
That's the only reason you're reading it?
그게 당신이 그걸 읽는 유일한 이유인가요?
12/9It's bad for the eyes.
그것은 눈에 안 좋아요.
Do you want to come along?
당신도 함께 가시겠어요?
12/11I'm not a babysitter.
저는 애 보는 사람이 아닙니다.
He's Hispanic.
그는 라틴 아메리카게 출신입니다.
12/12Don't get in my way.
내 길을 가로막지 마세요.
I did not ask you to come here.
나는 당신에게 여기에 오라고 요청하지 않았어요.
12/13I see you did your research.
당신이 철저히 조사한 걸 알 수 있군요.
Are you shy or something?
당신은 수줍음이라도 타나요?
12/14I might not be able to get a job.
저는 취직하지 못할 수도 있어요.
I guess I've never thought about that.
저는 그것에 대해 생각해본 적이 없는 것 같아요.
12/15Are you having problems here?
당신에게 이곳에서 문제되는 게 있나요?
I know what you're trying to get at.
저는 당신이 무슨 말을 하려고 하는지 알아요.
12/16This type of problem can be worked out.
이러한 문제는 해결될 수 있습니다.
She's one of the best.
그 여자는 최고에 속하지요.
12/18You think I got it easy?
당신은 내가 편하다고 생각해요?
It's a waste of time.
그건 시간 낭비예요.
12/19Class is a state of mind.
계층은 정신 상태에 달려 있어요.
Do you support the plan?
당신은 그 계획을 지지합니까?
12/20(Could you) Do me a favor.
May I ask a favor of you?
내 부탁 하나 들어주세요.
Let's break it up.
Let's go our own ways.
그만 흩어집시다.
12/21I think you're cool.
나는 당신이 멋진 사람이라고 생각해요.
We have opposite taste in music.
우리는 서로 다른 음악적 취향을 갖고 있어요.
12/22I understand you're pissed.
저는 당신이 화난 걸 이해해요.
You treat me like I'm a baby.
당신은 나를 마치 내가 애기인 것처럼 대하는 군요.
12/23You have yet to learn the rules of this game.
당신은 아직도 이 게임의 규율을 배워야 하는군요.
It's not my game to play.
이건 내가 경기할 게임이 아니군요.
12/25They want to know if you have a plan.
그들은 당신에게 계획이 있는지 알고 싶어합니다.
I had his class once.
저는 그분의 강의를 들은 적 있습니다.
12/26Somebody's got to do something.
누군가가 무슨 조치를 취해야 합니다.
Get it out of your head.
그런 생각을 없애세요.
12/27Who would have the balls to do it?
누가 그렇게 할 용기가 있겠습니까?
What's his problem?
저 사람 왜 저럽니까?
12/28He took his own life.
그는 스스로 목숨을 끊었습니다.
He is on his way here, as we speak.
그는 바로 이 순간 여기로 오는 길입니다.
12/29You have overcome a great many obstacles.
당신은 상당히 많은 장애물을 극복해냈습니다.
You have my utmost respect.
저는 당신을 지극히 존경합니다.
12/30You can't blame yourself.
당신은 스스로를 탓해서는 안돼요.
It's funny we never spoke.
저희가 얘기를 나눈 적이 없는 게 이상하네요.