<1995년 1월달의 이럴땐 영어로>
1. 새해 복 많이 받으세요.
Happy new year!
Happy holidays to you and yours!
Holiday greetings to you and yours!
2. 그분께 전화 돌려 드릴께요.
I'll put you through to him.
I'll transfer your call.
I'll transfer the call to him.
cf> He's out to lunch.
He has gone for the day.
3. 지금쯤이면 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요.
You ought to know by now, how much I love you.
You should know by know, you mean to me.
4. 컵에 이가 빠졌어요.
This cup has a chip.
This cup is chipped.
cf> This cup is leaking. 컵이 샌다.
5. 제 이름을 대기자 명단에 올려 주시겠어요?
Can you put my name on the waiting list?
-> I'm sorry. All the flights are booked.
6. 저는 뭐든지 빨리 배워요.
I'm a fast(quick) learner.
I learn quickly.
7. 한 모금만 마시고 주세요.
Just take one sip and give it back to me.
Give it back to me after one sip.
8. 짚신도 짝이 있어요.
Every Jack has his Gill.
9. 이곳은 내가 친구가 필요할 때면 오던 곳이었습니다.
This used to be the place I ran to whenever I was in need of a friend.
10. 일부러 그런게 아니예요.
I didn't mean to do that.
I didn't do that on purpose.
11. 두 장 더 주세요.
May I have two more copies, please?
I need two more, please.
12. 난 항상 원하는 건 손에 넣어요.
I always get what I want.
I always get my way.
13. 설탕과 크림은 어떻게 넣어 드릴까요?
Would you like cream and sugar with your coffee?
How would you like your coffee?
14. 두 줄로 서세요.
Please form two lines.
Please make two lines.
Please stand in two lines.
cf> Wait the line, please.
Don't cut in line. (새치기 하지마요)
15. 저는 그것을 다시 한번 해 보고 싶어요.
I'm willing to give it another try.
I'm ready to try again.
16. 그 사람은 술 버릇이 나빠요.
He is a bad drunk.
He is a terrible person when he drinks.
17. 현금/카드로 하시겠어요?
Cash or charge?
18. 나도 좀 낍시다.
Let me get in.
19. 그사람 지금 신경이 곤두 서 있어요.
He is a little sensitive right now.
He is touchy right now.
20. 우리 팀이 역전승을 거뒀습니다.
We won a losing game.
It was a come from behind victory for our team.
cf> The game ended in a tie. (무승부)
21. 당신이 하고 싶은 모든 일을 할 만큼 시간이 충분하질 않아요.
There never seems to be enough time to do the things you want to do.
cf> We don't have enough time to kill
22. 그 사람한테 작별인사 전해주세요.
Please say good bye to him.
Please say farewell to him for me.
23. 두분이 부부세요?
Are you a couple?
Are you man and wife?
24. 빌려간 책을 반납하러 왔어요.
I've come to return the book I borrowed.
I've come to return the book that you lent me.
Here's the book I borrowed from you.
25. 먼저 앉으세요.
You go ahead and have a seat, please.
26. 제 돈을 돌려 받을 수 있나요?
Can I have a refund?
Can I get my money back?