<1995년 2월달의 이럴땐 영어로>
1. 나 혼자서는 살 수 없어요.
I can't live alone.
I can't get along with by myself.
2. 당신을 이렇게 직접 만나다니 반가워요.
I'm so glad to meet you in person.
cf> I've seen you somewhere before.
Is that the man you told me about?
3. 차를 뒤로 후진시켜 주시겠어요?
Would you back up a little?
Would you mind backing up a little?
cf> Would you move up a little?
4. 저는 그 모든 것을 엄마 탓으로 돌릴 수 없어요.
I can't put it all on my mother.
I can't point any fingers at my mother.
5. 그 얘길 왜 저한테 하는 거예요?
Why are you telling me that?
What's the point in telling me that?
Why are you saying that to me?
6. 호출한 분 계세요?
Did anyone beep(page)?
cf> I'll beep you.
7. 내가 이것을 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어요.
I don't know how to take this.
8. 다음 정거장에서 내립니다.
I'll get off at the next stop.
My stop is next.
My stop is coming up.
9. 귀찮겠지만 이것 좀 읽어주시겠어요?
I don't want to bother you, but can you read this for me?
10. 이건 1회용입니다.
This is disposable.
This is a disposable item.
cf> Can I have a disposable paper cup?
11. 왜 저를 보자고 하셨죠?
What did you want to see me about?
12. 주유구가 반대쪽에 있어요.
The gas tank cover(outlet) is on the other side.
The fuel inlet is on the other side.
13. 내게 올 수 없다면, 전화라도 해 주세요.
If you don't come around at least please call me.
14. 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.
Please join us in our club activities.
Come on in and join us.
15. 그 길은 막다른 길이에요.
That's a dead-end street.
16. 저는 이 일을 책임지고 싶지 않아요.
I don't want to be responsible for this.
I don't want to take any responsibility for this.
This is not my business.
17. 누나한테 고맙다는 말을 전해 주세요.
Please tell your sister that I said thank you.
Please "Thank you" your sister for me.
18. 이 제품은 110/220 겸용입니다.
This machine is good for both one ten voltage and two twenty voltage.
cf> What's the voltage here?
19. 당신을 만나지 말았어야 했어요.
I wish I had never met you.
I shouldn't have met you.
20. 당신 왜 뾰루퉁해 있어요?
Why are you pouting?
What's the sour look for?
21. 기름을 얼마나 넣어 드릴까요?
How much should I put in?
How mush would you like?
cf> Fill her up. (가득 채워 주세요)
22. 왜 이렇게 늦게까지 안 자고 있어요?
How come you are up so late?
How come you are not sleeping yet?
How come you are still awake?
23. 제가 사람을 잘못 봤네요.
I've mistaken you for someone else.
I've sorry. I thought you were my friend.