<1995년 4월달의 이럴땐 영어로>
1. 그 여자한테는 아주 잘 된 일이에요.
It's going to be great for her.
2. 제가 잠깐 맡아 드릴께요.
I can hold this for you.
You can leave it here with me.
3. 당신 한국말 참 많이 늘었군요.
You made a great improvement in your Korean.
Your Korean has improved a lot.
Your Korean is much better now.
4. 아마 당신에게 잘해 주질 못했나 봐요.
Maybe I didn't treat you quite as well as I should have.
5. 뿌린대로 거두는 법이에요.
You reap what you sow.
You made your bed so lie on it.
6. 비행기 태우지 마세요.
Don't put me on a pedestal.
7. 그게 그렇게 마음에 들면 가지세요.
If you like it that much, you may keep it.
If you like it that much, it's yours.
8. 우리 어디까지 얘기했지요?
Where were we?
What are we talking about?
9. 죄송합니다만 좀 낮춰 앉아 주시겠어요?
Excuse me, would you lean down a little?
cf> Would you mind leaning toward your left?
Would you mind changing your seat with me?
10. 우리는 세상을 바꿀 수 있다고 생각했지요.
We thought we could change this world.
11. 그런 말은 처음 들었습니다.
I've never heard someone say that to me before.
You're the first person to say that to me.
12. 당신이라면 어떻게 했겠어요?
What would you have done?
13. 그 사람 그럴 사람이 아닌데요.
He is not that kind of person.
He is not like that.
I don't believe he did it.
14. 그럴 수도 있지요.
It happens to everybody.
15. 우체부에게서 당신의 편지를 받았어요.
I got your letter from the postman.
16. 빌려간 책 반납하러 왔는데요.
I came to return these books.
17. 당신 왼손잡이군요.
You are left-handed.
You are a lefty.
18. 제 말을 이해하지 못하시는가 보군요.
Maybe I'm not making myself clear.
Maybe you are not with me.
19. 사람도 사람 나름이에요.
It depends on the person.
Everyone is different.
20. 계란을 앞뒤로 익혀 주세요.
Over hard please.
21. 내가 절망에 빠졌을 때 당신은 내게 희망을 주었어요.
You gave me hope when I was at the end of my rope.
22. 주먹 쥐세요.
Make(Form) a fist.
cf> Open your hand.
Relax your hand.
Raise your hand. = Freeze!
23. 제 생일은 음력으로 4월 2일입니다.
According to the lunar calendar, my birthday is April second.
cf> When's your birthday?
24. 꿈이 이루어진 것 같아요.
It's like a dream come true.