<1995년 5월달의 이럴땐 영어로>
1. 출산 예정일이 언제입니까?
When is the baby due?
When do you expect the baby?
2. 우리 선생님 헹가래 하자.
Let's carry the teacher up high.
Let's hoist the teacher shoulder high.
cf> Let's give him a big hand.
Which team are you rooting for? 당신은 어느팀을 응원하나요?
Which side are you on?
3. 그 이유를 끊임없이 찾아 봅니다.
I keep on searching for the reason.
4. 저도 그 곳에서 내립니다.
I get off there, too.
I get off at the same stop, too.
5. 말도 안돼요.
That doesn't make sense.
It's not logical.
It's not reasonable.
6. 꼬치꼬치 묻고 싶지 않지만, 그게 다 뭐예요.
I hate to pry, but what are they?
7. 변기가 막혔어요.
The toilet is clogged up.
The toilet won't flush.
8. 당신 어디서 많이 본 사람같아요.
You look familiar.
I think I've seen you somewhere before.
9. 모든 것이 명확히 구분되어 있는 것 같아요.
Everything seems cut and dry.
10. 한턱 내세요.
Why don't you treat us?
How about buying us dinner?
11. 다리가 저려요.
I have a cramp in my leg.
My leg is cramped.
My leg has gone to sleep.
12. 이름을 부르면 앞으로 나오세요.
When I call your name, step forward.
13. 교수님 수업을 청강해도 됩니까?
Can I audit your class?
14. 이 쿠폰은 두 사람용입니다.
This coupon is for two people.
Two people can use this coupon.
15. 그것이 당신이 하는 일이랍니다.
That's what you do.
16. 수영한 지는 얼마나 되세요?
How long have you been swimming?
17. 말만하세요, 당신을 따르겠어요.
Say the word and I'll follow you.
I'll do whatever you say.
You say and I'll do.
18. 그냥 드리는 거예요.
It's free.
It's a free gift.
19. 주연이 누구죠?
Who is the main star(actor, actress)?
20. 당신이 의심했던 대로입니다.
It is as you suspected.
It is as you thought.
21. 뻥이야
It's a baloney.
22. 몇 살인지 알아 맞춰 보세요.
Guess how old I am?
How old do you think I am?