<1995년 6월달의 이럴땐 영어로>
1. 면허증 좀 보여 주시겠어요?
Can I see your driver's license?
May I see your registration?
2. 가리마를 어느 쪽으로 타세요?
Which do you want your hair parted?
Which side do you want your hair parted?
3. (당신) 그 일에 곧 익숙해질 거예요.
You'll get used to it soon.
You'll become familiar with it soon.
4. 너 정말 버릇이 없구나.
You don't have any manners at all.
Where are your manners?
5. 이 차선은 버스 전용차선입니다.
This is a bus lane.
The lane is only for buses.
Only buses can drive in this lane.
cf> This is the passing lane. (추월차선)
This is one way. (일방통행)
This is a dead end. (막다른 길)
6. 그것은 마치 운명처럼 느껴져요.
It seems as if it was meant to be.
7. 그곳은 걸어가기에는 너무 멀어요.
It's too far to walk.
8. 잠깐만요, 전화를 돌려드리겠습니다.
Hold on please, I'll transfer your call.
9. 충고 하나 해도 될까요?
Do you mind if I give you a bit of advice?
10. 어떻게 감사를 드려야 할 지 모르겠군요.
I don't know how to thank you enough.
How can I ever thank you enough?
I cannot thank you enough.
11. 두분의 결혼을 진심으로 축하합니다.
Congratulations on your wedding.
12. 당신을 잘 보살펴 줄께요.
I'll serve you well.
I'll take care of you.
13. VIP는 무엇의 약자입니까?
What does VIP stand for?
cf> It stands for very important person.
14. 다섯 시에 깨워 주세요.
Please wake up at 5 o'clock in the morning.
15. 세상에는 정말 쉬운 일이 없습니다.
There's nothing easy in this world.
cf> There's nothing free in this world. (공짜는 없다.)