<1995년 8월달의 이럴땐 영어로>
1. 카드 분실신고를 하려고 하는데요.
I'd like to report a lost card.
I'd like to report a stolen card.
cf> How soon can I get a replacement card?
언제 카드를 재발급 받을 수 있나요?
What's your account number?
카드번호(계좌번호)가 어떻게 됩니까?
2. 그녀는 아직 여기 나와 함께 있어요.
She is still here with me.
3. 우리는 동기 동창입니다.
We went to school together.
We were in the same class.
cf> We went to the same school. (동창이다.)
He is two years my senior.(junior)
Where did you go to school?(어느 학교를 나왔나요?)
4. 가격을 어느 정도로 생각하십니까?
What price were you thinking of?
What price range do you have in mind?
5. 제가 설명해 드리지요.
Let me explain it to you.
Please allow me to explain.
I'd like to explain.
6. 당신 차의 차종은 무엇입니까?
What model is your car?
What kind of car do you have?
cf> What year is your car? (몇 년도산입니까)
7. 밑져야 본전이에요.
Try wouldn't hurt.
Try wouldn't do any harm.
You can't lose anything.
8. 당신한테 말할 게 있어요.
I have to tell you something.
I need to speak with you.
9. 이 양복 드라이클리닝 좀 해주세요.
Could you dryclean this suit, please?
I need this suit drycleaned.
10. 출퇴근 시간이 얼마나 걸립니까?
How long is your commute?
How long does it take you to get back and forth from work?
11. 저는 내일 근무 안해요.
I'm not working tomorrow.
I have the day off tomorrow.
12. 저의 집에 한 번 놀러 오세요.
Please stop by my house sometime.
Please come and visit me sometime.
Why don't you drop by when you have time?
13. 홍길동씨 방으로 연결 좀 시켜 주세요.
Please connect me with Hong Gill-dong's room.
cf> Is there anyone there by the name of Mr.Choi?
14. 당신은 눈물 한 방울 흘리지 않는군요.
You never shed a tear.
15. 이게 요즘 잘 나가는 노래예요.
This song ia a hit number.
This is a current number one hit.
This is the most popular song these days.
16. 더 이상 긴 말하고 싶지 않아요.
That's it.
Period.
17. 그 분은 사진광이셨어요.
He was a maniac for the camera.
18. 당신 지금 돈 가진 것 있어요?
Do you have money on(with) you?
19. 끊지 말고 기다리세요.
Hang on please.
Hold on please.
cf> He is on another line. (통화중입니다.)
20. 다시 처음으로 돌아갈 수 있을까요?
May I return to the beginning?
May I go back to the start?
21. 기다리게 해서 죄송합니다.
I'm sorry to keep you waiting.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
22. 파란색이 아주 잘 어울리시는군요.
Blue flatters you.
Blue looks good on you.
Blue suits you.
23. 놀라게 해 줄 것이 있어요.
I got a surprise for you.
24. 그 사람 나보다 한 수 위예요.
He is a cut above me.
He is a step above me.
25. 돌다리도 두들겨 보고 건너세요.
Look before you leep.
You can't be too careful.
Don't rush into anything.
26. 당신의 눈빛에 반해 버렸어요.
I get lost in your eyes.
27. 오늘 내 정신이 아니에요.
I am not myself today.
I am a little distracted today.