<1995년 9월달의 이럴땐 영어로>
1. 업친 데 덥친 격이로군.
It never rains without pouring.
One mishap is often followed by another.
2. 저는 당신이 합류하길 원해요.
I want you to be a part of it.
I want you to join us.
3. 이태원 어디 쯤에서 내리십니까?
Where in 이태원 are you going?
Where in 이태원 do you want to get off?
cf> What brings you to Korea?
4. 실례지만 누구라고 전해드릴까요?
May I ask who's calling?
cf> May I take your message?
5. 사람들은 우릴 보고 무책임하다고 하지요.
They call us irresponsible.
People say that we are irresponsible.
6. 두 분은 어떻게 만나셨습니까?
How did you two meet?
How did you meet each other?
7.(음식에) 기름기가 많군요.
It's so greasy.
It has a lot of grease in it.
8. 그 사람 낯익은 얼굴이에요.
He has a familiar face.
He looks familiar.
9.생방송입니까, 아니면 녹화방송입니까?
Is it a live broadcast or a prerecorded broadcast?
Is it live or prerecorded?
cf> It is a rerun.(재방송)
10. 어느 학교 졸업하셨어요?
Which school did you graduate (from)?
cf> We went the same school.(우리는 동창이다.)
11. 어리석은 자들만이 다 아는 척 해요.
Only fools are know-it-alls.
12. 머리 모양이 바뀌셨네요.
You changed your hairstyle.
Your hair looks different.
13. 그는 사업에 재능이 있어요.
He is good with figures.
He has a talent for business.
14. 내가 안된다고 하면 어떻게 할 거예요?
What if I said no?
What would you do if I said no?
15. 나 어때 보여요?
How do I look?
Do you think it suits me?
16. 저는 모든 수를 다 써 봤어요.
I've played all my cards.
I've done everything I could do.
17. 사는게 다 그렇죠 뭐.
That is life.
That's the way the cookie crumbles.
18. 세탁물은 내일 찾으러 오세요.
Come and pick up your laundry tomorrow.
Your laundry will be ready by tomorrow.
19. 학교 생활은 재미있나요?
Do you have fun in school?
Do you have a good time in school?
20. 멀리서 오시느라 수고하셨습니다.
Thank you for coming all this way.
I appreciate your coming all this way.
21. 이제 포기해야 할 때가 된 것 같아요.
I guess it's time for me to give up.
22. 그 사람은 성격이 급해요.
He is very impatient.
He is hot tempered.
23. 그 사람 하마터면 차에 치일 뻔했어요.
He almost got hit by a car.
He almost got run over by a car.
24. 좋아요, 이건 제가 살게요.
OK, This is on me.