<1995년 10월달의 이럴땐 영어로>
1. 대기자 명단에 좀 올려 주세요?
Would you put me on the waiting list, please?
Would you place my name on the waiting list, please?
I'd like to be put on the waiting list.
cf> What's your flight number? 어느 비행기편을 예약하셨나요?
I'd like to change a flight reservation.
2. 오늘 저녁은 집에서 먹을까요, 외식할 까요?
Should we eat in or out tonight?
Do you want to eat in or out tonight?
3. 그게 전부 입니다.
That's all.
There's no more.
4. 오늘부터 가격이 올랐어요.
There is a price increase as of today.
Prices were raised as of today.
Prices have been increased as of today.
5. 내게서 그것을 빼앗아 가지 마세요.
Don't take it away from me.
Don't grab it away from me.
6. 여기는 금연구역입니다.
This is a no smoking section.
This is a nonsmoking area.
This section is for nonsmokers.
7. 입사 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?
When am I expect your decision?
When will I know the result?
When can I know the interview result?
8. 무소식이 희소식입니다.
No news is good news.
9. 벌써 채용했습니다.
It's already been filled.
The position has been filled.
We've hired someone already.
10. 그걸 저한테 다시 한번 읽어 주시겠어요?
Would you read it back to me?
Will you repeat it back to me so I can confirm it?
11. 전 언제나 당신과 함께 있겠어요.
I'll always be with you.
12. 삐삐 받고 전화하는 건데요.
I'm calling because someone paged(beeped) me.
I'm returning your page.
I'm calling because I got paged.
13. 한국 음식이 입에 맞습니까?
How do you like Korean food?
Do you like Korean dishes?
14. 그런 일은 다시 없을거예요.
It will not happen again.
It will never happen again.
15. 글씨 좀 인쇄체로 써 주시겠어요?
Would you print?
Please print clearly.
16. L.A. 행 티켓 한 장 주세요.
One ticket to L.A. please
Could I get a ticket to L.A. please?
17. 당신은 제 뜻을 오해했어요.
You misunderstood my meaning.
You misunderstood what I meant.
18. 여기는 견인지역입니다.
This is a tow-away zone.
This area is no parking.
cf> Customer Parking Only.
No Honking. (자동차 경적금지)
No Peddling. (잡상인 출입금지)
19. 집들이는 언제 하실 건가요?
When is the housewarming?
When are you throwing the housewarming party?
20. 그거 어디서 구했는지 물어봐도 될까요?
Where did you get it?
How did you get it?
21. 만장일치로 통과되었습니다.
It was unanimous.
Everyone voted unanimously.
22. 의자 좀 뒤로 젖혀도 괜찮겠습니까?
Do you mind if I put (push / lean) my seat back?
Is it okay with you for me to push back my seat?
23. 저는 그런 것에 신경쓰지 않아요.
I don't care about them.
I don't think about them.
I don't bother with them.
24. 전화 잘못거셨습니다.
You got the wrong number.
You have the wrong number.
Sorry, there's no one here by that name.
25. 다른데도 알아보지 그러세요?
Why don't you get a second opinion?
Why don't you ask someone else?
26. 아빠의 이름을 따서 지었어요.
I named him after his father.