<1995년 11월달의 이럴땐 영어로>
1. 내가 절망할 때 난 당신에게 의지합니다.
When I get down, I turn to you
When I get down, I depend on you.
When I'm feeling blue, I turn to you.
2. 등골이 오싹해요.
A shiver goes up my spine (when I think of it).
I makes me shiver.
3. 우리는 해냈어요.
We made(did) it.
4. 그녀는 당신에게 꼭 맞는 여자예요.
She is the right woman.
5. 긁어 부스럼 만들지 마세요.
Don't open up a can of worms.
Don't shake things up.
6. 그것만이 내가 당신에게 바라는 전부예요.
That's all I ask of you.
7. 웬일로 전화를 하셨습니까?
What is this regarding?
What is this concerning?
8. 여름치고는 이상하게 서늘해요.
It's unusually cool for a summer day.
(cf) It's unusually warm for a winter day.
9. 입던 옷이 더이상 내 몸에 맞지 않아요.
My clothes don't fit me anymore.
10. 유치해.
You are still a little boy.
You are still a growing boy.
You are not a man yet.
11. 차안에 열쇠를 두고 문을 닫아버렸어요.
I'm locked out of my car.
12. 그 입장이 되어봐야 알겠습니다.
I wouldn't know unless I were in that situation.
13. 고통은 모두 사라졌어요.
The pain has gone.
14. 꼼짝도 하기 싫어요.
I can't be bothered.
15. 사랑니를 뺏어요.
I had my wisdom tooth pulled out.
(cf) eye tooth - 송곳니 molar tooth - 어금니
cavity - 충치
16. 제가 바로 들은 건가요?
Did I hear you right?
17. 제 입맛에 꼭 맞아요.
It's my kind of drink.
This drink is perfect for me.
18. 그들은 얌체 같아요.
They are very slick(tricky, cunning, sly).
19. 그게 바로 당신이에요.
That's your way.
That's just you.
That's how you are.
20. 몸이 말을 안들어요.
I'm beginning to feel my age.