<1995년 12월달의 이럴땐 영어로>
1. 꽁무니 빼지 마세요.
Don't try to get out of it.
Don't try to weasel out of it.
2. 당신은 정말 불손하군요.
You do have an attitude.
You are pretty rude.
3. 끼어들지 말고 줄 서세요.
Don't cut in line and get in the back of the line.
Don't jump in line and get in the back of the line.
4. 전화가 혼선이 됐나 봐요, 끊어 주세요.
I guess the lines are crossed.
5. 자존심은 접어 두세요.
Swallow your pride.
6. 출근 전이십니다.
He is not in yet.
He doesn't come in until nine.
cf> He is out right now.
7. 어디가 아파서 오셨어요?
What brings you here?
What's the problem?
What are your symptoms?
8. 그는 모든것에 싫증이 났어요.
He was fed up with everything.
He was sick and tired of everything.
9. 식후 30분에 복용하세요.
Take this medicine in 30 minutes after meal.
10. 바지 지퍼를 올리세요.
Please pull your zipper up.
Your fly is open.
Your zipper is down.
11. 나는 커피를 다 마셨어요.
I finished up my coffee.
12. 한 번만 봐 주세요.
Please give me a second.
Please let me go this time.
13. 또 시작이에요?
Here we go again.
14. 비싼만큼 그 값을 하는 군요.
It's as good as it costs.
It's worth the money.
15. 전동차와 승강장 사이가 넓으니 조심하시기 바랍니다.
Watch out your step.
Please watch your step as you leave the train.
16. 모든 것이 명확한 것처럼 보입니다.
Everything seems cut and dry.
17. 미안하지만 뒷정리 좀 부탁합니다.
I'm sorry but could you clean up after me?
18. 그 여자의 어디가 그렇게 마음에 드세요?
What is it that attracted you to her?
How did you come to like her so much?
19. 당신은 정말 발이 넓군요.
You've been around.
You do know a lot of people.
Is there anyone you don't know?
20. 어서 두려움을 떨쳐 버리세요.
Go ahead release your fear.
21. 당신 수화기가 잘못 놓였습니다.
Your phone is off the hook.
22. 차 좀 빼 주세요.
Could you move your car up(or away)?
23. 과거는 과거로 묻어 둡시다.
Let bygones be bygones.
Forgive and forget.